考研英語(yǔ)問答翻譯題有什么技巧？

       網(wǎng)友：翻譯的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)有許多規(guī)定，比如最好不要翻譯成“被……”，請(qǐng)問答翻譯題有什么技巧，如何答不會(huì)被扣分，如果順譯會(huì)不會(huì)被扣分？

　　畢金獻(xiàn)：翻譯的原則一個(gè)是忠實(shí)于原文，第二是表達(dá)清楚，不要求你很漂亮，不要求信、達(dá)、雅，只要表達(dá)正確，符合原文，中國(guó)人一看就懂就可以了，沒有很高的要求。英語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)比較多，漢語(yǔ)比較少，你可以把被動(dòng)翻成主動(dòng)，但是主謂關(guān)系不要顛倒，這不是重要的問題，重要的在于一般翻譯的都是長(zhǎng)句，30個(gè)詞組，但是這種長(zhǎng)句的翻譯有個(gè)技巧問題，我的意見還是去年講過(guò)的，先分后合，按照語(yǔ)法關(guān)系斷開，某個(gè)從句到某個(gè)從句之間斷開，某個(gè)短語(yǔ)和某個(gè)短語(yǔ)之間比較長(zhǎng)，可以斷開，斷開以后翻譯就比較短，比較簡(jiǎn)單，最后把翻譯的一短短漢語(yǔ)連貫起來(lái)，就可以了，如果不能一氣呵成，這樣翻譯比較簡(jiǎn)單。

　　2004年的考試中出現(xiàn)了“Greeks”，單詞表中是“希臘人”的意思，但是答案是五花八門，有的翻譯成瑞典人、德國(guó)人，有的說(shuō)成是希臘人，西拉人，還有的翻成格力人、格力克斯人，恐怕他自己也不知道格力克斯人是什么意思，這很奇怪，如果碰到這樣的不會(huì)的詞，就可以把原文寫上，總比瞎翻要好得多，而且這個(gè)詞在詞表中有，不應(yīng)該不會(huì)，新大綱中把所有的國(guó)名、語(yǔ)言都列在附錄中，大家一定要注意，不要再出現(xiàn)這樣的笑話。

　　還有一個(gè)普遍失誤，翻譯第62句中的“we are obliged to them”，關(guān)鍵問題是“be obliged to”是什么意思，應(yīng)該是感謝，但是有人翻成“尊重、挽救、贊成、反對(duì)”等等，五花八門，其實(shí)詞表上有這個(gè)意思，但是大家沒有掌握用法。所以說(shuō)，詞匯問題是個(gè)很大的問題，這種翻法說(shuō)明他沒有看上下文，如果看了，文章中有提示，其實(shí)隔幾行以后出現(xiàn)了“grateful”，即“我們應(yīng)該感謝”，如果沒有看上下文，那就成了瞎翻了。

　　這些情況在填空題中也有出現(xiàn)，即不看整體文章，不會(huì)交叉參考，答題時(shí)一定要看全文，知道上下文怎樣呼應(yīng)，怎樣互相提示，這樣就可以填正確答案。比如去年的第21題讓你填“集中”的意思，其實(shí)三行以后就有近義詞的提示，第29空也一樣，后文也有近義詞，只要選和關(guān)鍵詞一致的詞就可以了，做題時(shí)只要多注意上下文的呼應(yīng)就可以了。