抽絲剝繭 15年考研英語定語從句的翻譯

英語和中文語法相通，定語成分是用來修飾句子中名詞或名詞性結(jié)構(gòu)的。在英語中，定語結(jié)構(gòu)較中文靈活多變，可以是前置定語成分放在被修飾對象前面，也可以是后置定語放在被修飾對象后面，還可以是以一個句子的形式出現(xiàn)，這便形成了考研英語句子中最常見的定語從句。常見的英文定語成分有以下四種情況，而且定語成分在英文句子中可以出現(xiàn)在任何含有名詞或名詞性結(jié)構(gòu)的前后：形容詞定語、分詞定語、介詞短語及不定式定語、定語從句。從性質(zhì)上分析，定語從句無論長短僅僅是一個名詞或名詞結(jié)構(gòu)的修飾成分而已，并且定語從句這一現(xiàn)象在翻譯中的考點較重。定語從句的實質(zhì)就是放置在被修飾名詞（或名詞短語）后的名詞（或名詞短語）的附屬品，因此定語從句可以出現(xiàn)在句子中任何一個名詞（或名詞短語）的后面。一般情況，兩種翻譯技巧較為常用：將定于從句按照中文定語原則調(diào)整到被修飾名詞（或名詞短語）前進行翻譯；或是將定語從句和被修飾名詞（或名詞短語）斷開獨立成句，來跟進補充說明被修飾名詞（或名詞短語）。

在考研中，由于所考查的文章多為科技英語范疇，而且翻譯考題中的句式結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，所含定語從句較長或被修飾名詞（或名詞短語）本身的修飾成分較多且較為復(fù)雜，所以將定語從句斷開獨立成句的方法更加普遍。當我們判斷句子中含有定語從句時，四個相關(guān)的步驟就可以展開了：（1）確定定語從句所修飾的名詞（或名詞短語）；（2）確定定語從句所修飾的名詞（或名詞短語）在定語從句中所充當?shù)某煞�；�?）獨立理解完整版本的定語從句；（4）考慮將定語從句調(diào)整到被修飾名詞（或名詞短語）前進行合并翻譯，或?qū)⒍ㄕZ從句從被修飾名詞（或名詞短語）前斷開獨立成句，跟進補充說明被修飾的名詞（或名詞短語）。

如：I like that girl who is standing there.

確定定語從句所修飾的名詞：girl；確定定語從句所修飾的名詞在定語從句中所充當?shù)某煞郑篻irl充當從句中的主語，也可以理解為who替代前面的名詞girl；獨立理解完整版本的定語從句：the girl is standing there；考慮將定語從句調(diào)整到被修飾名詞（或）名詞短語前進行合并翻譯，或?qū)⒍ㄕZ從句從被修飾名詞（或名詞短語）前斷開獨立成句，跟進補充說明被修飾的名詞（或名詞短語）。斷句版本：我喜歡那個女孩兒，而（她）在那兒站著。合并版本：我喜歡在那兒站著的那個女孩兒。

1990年考研第62題：Those who support the “nature” side of the conflict believe that our personalities and behavior patterns are largely determined by biological factors.整個句子是一個復(fù)合句，句子主干的主語是those，后面是一個由who引導(dǎo)的定語從句，主干的謂語動詞是believe；that引導(dǎo)了一個賓語從句，賓語從句的謂語部分是被動結(jié)構(gòu)。主干those who support the “nature” side of the conflict believe中，首先，those是指“一些人”；其次，who引導(dǎo)的定語從句修飾those，根據(jù)定語從句的翻譯方法，可以把定語從句組合在其先行詞前面。所以，those who support the “nature” side of the conflict believe這個部分可以翻譯成：那些支持“天性”一方的人認為……。最后，介詞短語of the conflict翻譯成為“在沖突中”。注意：很多考生可能會把這個介詞短語翻譯成“沖突的”，如果這樣翻譯的話，與前面那一個部分組合在一起成為“沖突的”天性“的一方”，這樣翻譯，句子就很不通順，所以可以翻譯成“在沖突中”；并根據(jù)漢語習慣把這個介詞短語放到句子最前面翻譯成為：在這場沖突中，贊成“天性”一方的那些人認為……。所以整個句子可以翻譯成：在這場沖突中，贊成“天性”一方的那些人認為，我們的性格特征和行為模式大多是由生物因素所決定的。

【抽絲剝繭 15年考研英語定語從句的翻譯】相關(guān)文章：

考研英語中That引導(dǎo)的定語從句小結(jié)04-27

2016考研英語語法：考研英語定語從句詳解05-03

考研英語中which引導(dǎo)的定語從句小結(jié)04-27

考研英語語法：定語從句與同位語從句的區(qū)別05-01

定語從句的幾種翻譯方法04-29

2016考研英語：如何區(qū)分定語從句與同位語從句05-03

2016考研英語 如何區(qū)別定語從句與同位語從句05-01

2015考研英語攻克長難句之定語從句04-29

試論定語從句的翻譯方法04-30

漫談英文定語從句的翻譯04-28