2015考研英語：翻譯注意譯詞看句子

直譯為主要，在加上意譯、句子直譯和詞組意譯�？佳斜容^注重的要求直譯在加以意譯。即句子直譯、詞組意譯。所謂句子直譯，指的就是嚴(yán)格按照語言結(jié)構(gòu)的一一對(duì)應(yīng)關(guān)系進(jìn)行翻譯，英語中的定語、主語、謂語時(shí)態(tài)和語態(tài)等，都有著嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶?duì)應(yīng)法則，要求我們按照相應(yīng)的規(guī)則進(jìn)行翻譯，這就是句子的直譯。

考研輔導(dǎo)專家提醒考生，詞語詞組的翻譯則應(yīng)當(dāng)以適應(yīng)上下文為主要標(biāo)準(zhǔn)，例如“work”，在考研翻譯中往往不能翻譯成“工作”，而要翻譯成“研究工作”;作為名詞，也不能翻譯成“作品”，而應(yīng)當(dāng)翻譯成“研究成果”。這都是考研翻譯的一些具體要求和得分點(diǎn)之所在。

了解英、漢語言差異

在一篇長度大約400個(gè)單詞左右的文章中，找出五個(gè)句子，要求我們用地道的漢語翻譯，即：原語言為英語，目標(biāo)語言為漢語，同學(xué)們一定要清楚明白英、漢語言差異，諸如漢語習(xí)慣用主動(dòng)，英語習(xí)慣被動(dòng);漢語是動(dòng)態(tài)語言善用動(dòng)詞詞組，英語是靜態(tài)語言善用介詞詞組和名詞詞組;漢語習(xí)慣用簡(jiǎn)短句子，英語習(xí)慣用復(fù)雜句等等，針對(duì)這些語言特點(diǎn)我們都要銘記于心，只有這樣我們才能真正做到“信”、“達(dá)”、“雅”。考研輔導(dǎo)專家提醒考生，在正義反說或反義正說方面，還有對(duì)狀語是修飾限定動(dòng)詞還是整句話，某些詞語是作狀語還是作定語，或者是否存在否定轉(zhuǎn)移的理解等，都可能造成邏輯關(guān)系的誤譯。

不能把翻譯孤立起來

同學(xué)們?cè)诜�譯過程中要幾個(gè)問題值得注意：首先，我們翻譯的句子不是孤立的一句話，而是存在于文章中，有特定的語言環(huán)境。所以首先考生要通過原文上下文進(jìn)行翻譯，譯文必須完全符合原文所陳述的內(nèi)容。其次，英語中有些長句的表達(dá)順序與漢語表達(dá)習(xí)慣不同，甚至完全相反，這時(shí)必須從原文后面開始翻譯。再次，英語的表達(dá)方式與漢語不同，我們翻譯的文章要符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。考研輔導(dǎo)專家提醒考生，我們有時(shí)候需要把長句的從句或短語化成句子，分開來敘述，有時(shí)候?yàn)榱耸拐Z意連貫，有時(shí)需要適當(dāng)增加詞語，有時(shí)候需要從句子的后面開始翻譯等。最后為了保證翻譯的正確還要校正。校正包括有無錯(cuò)別字，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)有無錯(cuò)誤，有無遺漏等等。

【考研英語：翻譯注意譯詞看句子】相關(guān)文章：

2015考研英語翻譯當(dāng)中“詞”的處理04-30

考研英語：增詞譯法讓翻譯更通達(dá)04-30

考研指導(dǎo) 考研英語翻譯策略04-27

考研英語翻譯技巧04-29

從考研英語完形填空看考研英語04-27

考研英語英漢翻譯策略之個(gè)詞微調(diào)04-27

2023考研英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)及翻譯技巧01-30

考研英語翻譯備考指南04-27

考研英語閱讀及翻譯備考指導(dǎo)04-27

考研英語復(fù)習(xí)翻譯技巧解讀12-04