- 相關(guān)推薦
四川大學(xué)MTI口譯經(jīng)驗(yàn)及復(fù)習(xí)資料
轉(zhuǎn)眼間，考研已經(jīng)過(guò)去好幾個(gè)月了�？佳星耙恢痹谙耄绻乙部忌狭�，我也要把自己復(fù)習(xí)的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)記錄下來(lái)，以此來(lái)紀(jì)念我三個(gè)月的考研之路�？赊D(zhuǎn)眼幾個(gè)月過(guò)去了，一直都不知道從何寫(xiě)起。今天聽(tīng)了一場(chǎng)關(guān)于口譯的講座，有點(diǎn)感觸，所以還是決定把自己一直想說(shuō)的東西記錄下來(lái)。
言歸正傳，我今年考的是四川大學(xué)MTI英語(yǔ)口譯專業(yè)。我個(gè)人覺(jué)得四川大學(xué)還是不錯(cuò)的，學(xué)校是985高校，川大外院在近幾年來(lái)全國(guó)口譯大賽獲得了很好的成績(jī)，包括海峽兩岸口譯大賽冠軍，中譯杯口譯冠軍，韓素音筆譯大賽冠軍。學(xué)校提供很高比例的獎(jiǎng)學(xué)金。一等獎(jiǎng)學(xué)金學(xué)費(fèi)全免，每月補(bǔ)助1200。二等獎(jiǎng)學(xué)金學(xué)費(fèi)全免，每月補(bǔ)助600。三等獎(jiǎng)學(xué)金交一半學(xué)費(fèi)，每月補(bǔ)助500。一志愿報(bào)考至少拿三等獎(jiǎng)學(xué)金。這個(gè)學(xué)校還是值得去讀的。
四川大學(xué)英語(yǔ)翻譯碩士分為英語(yǔ)筆譯和英語(yǔ)口譯專業(yè)，和很多學(xué)校一樣。今年英語(yǔ)筆譯進(jìn)復(fù)試13人，最高分392分，最低分363；英語(yǔ)口譯進(jìn)復(fù)試19人，最高分389分，最低分357分。所以針對(duì)四川大學(xué)來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)筆譯不一定比英語(yǔ)口譯簡(jiǎn)單，所以大家都按照自己的興趣來(lái)選擇吧，沒(méi)有必要因?yàn)榭谧g方向競(jìng)爭(zhēng)激烈而放棄報(bào)考英語(yǔ)口譯方向。
此外，川大給分是比較嚴(yán)格的。300多人參加考試，最高分也只有392分。其中翻譯最高分122分，百科最高分131分，翻譯碩士英語(yǔ)82分。所以如果考不上川大，調(diào)劑不占優(yōu)勢(shì)。像這樣的學(xué)校有北大，復(fù)旦，北師大等學(xué)校。
下面具體說(shuō)我對(duì)四門(mén)專業(yè)課的理解和認(rèn)識(shí)。
1．翻譯碩士英語(yǔ)
這一門(mén)考試滿分100分。很多考生反映川大這一門(mén)考試比較難，其實(shí)不然。這門(mén)考試包括三個(gè)部分，語(yǔ)法與詞匯選擇、閱讀和寫(xiě)作。
語(yǔ)法多是英語(yǔ)專業(yè)四級(jí)（TEM4）語(yǔ)法選擇題的'難度，考點(diǎn)多是虛擬語(yǔ)氣，定語(yǔ)從句，名詞性從句，只要把歷年的專四真題和模擬題弄明白，就基本都能做對(duì)。詞匯選擇也類似于專四的詞匯辨析題，四個(gè)選項(xiàng)都是近義詞，比較難區(qū)分。這個(gè)就在于平時(shí)的積累了，建議把專四真題和模擬題弄會(huì)之后，可以看《北京環(huán)球時(shí)代學(xué)校-英語(yǔ)專業(yè)考研》叢書(shū)基礎(chǔ)英語(yǔ)分冊(cè)，這里有很多詞匯辨析選擇題。此外，專八詞匯必須認(rèn)識(shí)一半以上，因?yàn)楹芏噙x項(xiàng)都是專八詞匯。
閱讀部分有四篇文章，前兩篇是單項(xiàng)選擇題，后兩篇是簡(jiǎn)答題。我比較喜歡簡(jiǎn)答題，因?yàn)槲矣X(jué)得四選一那種選擇題容易出現(xiàn)很多陷阱，而簡(jiǎn)答題可以按照自己的理解回答，答案也不唯一。嗯，關(guān)于閱讀沒(méi)什么過(guò)多的經(jīng)驗(yàn)，平時(shí)多聯(lián)系吧。實(shí)踐出真知。
寫(xiě)作部分和英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)（TEM8）一樣，400詞的議論文。我建議讀《上外沖擊波系列--專八寫(xiě)作》分冊(cè)。這本書(shū)排版很合理，關(guān)于作文主體部分的講解比較好。介紹了專家引用，數(shù)據(jù)論證等方法。我覺(jué)得認(rèn)真研讀這本書(shū)，寫(xiě)作能力會(huì)有一定的提高。會(huì)在考場(chǎng)上迅速寫(xiě)出一篇優(yōu)秀的作文。
2．英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
這門(mén)考試包括30個(gè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯，兩篇英譯漢，兩篇漢譯英。
關(guān)于這門(mén)考試，可能我有的更多是教訓(xùn)吧。首先，川大30個(gè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯都是考的最新的熱詞，一般都是當(dāng)年chinadaily和economist的熱詞。所以推薦大家多積累，注意收集。我在復(fù)習(xí)的時(shí)候，看的是一本名為《chinadaily中國(guó)英譯特色詞匯詞典》，很多考生都看這本書(shū)。這本書(shū)上面的詞不錯(cuò)，但是略有點(diǎn)舊了�？加幸恍⿲W(xué)校，這本書(shū)很好。因?yàn)橛行⿲W(xué)校喜歡考上一年一些名�？歼^(guò)的詞匯。但是針對(duì)一些特定的學(xué)校，這本書(shū)的價(jià)值就不是很大了。比如上外，川大，這些學(xué)�？嫉亩己苄�，而那本詞典沒(méi)有及時(shí)更新，所以很多考到的詞都沒(méi)有。所以大家還是先研究好自己學(xué)校的真題。如果考四川大學(xué)和上外，還是推薦搜集過(guò)去一年chinadaily和economist的熱詞，尤其是經(jīng)濟(jì)，氣候和國(guó)際政治方面。
至于翻譯，也是不同的學(xué)校有不同的出題風(fēng)格。比如復(fù)旦和北大喜歡考文學(xué)翻譯，外經(jīng)貿(mào)考商務(wù)類翻譯。很多考生都使用張培基先生的散文英譯選。這本書(shū)很適合文學(xué)類翻譯。至于四川大學(xué)，我覺(jué)得做人事部三級(jí)筆譯教材和練習(xí)冊(cè)就可以了，主要平時(shí)考試要注意翻譯的速度，做到能在規(guī)定時(shí)間內(nèi)做到忠實(shí)原文就可以了，也就是嚴(yán)復(fù)先生所指的"信"，至于后兩個(gè)層次，可能大多數(shù)考生在考場(chǎng)還達(dá)不到，只要平時(shí)積累就很好啦。建議平時(shí)做練習(xí)的時(shí)候，把自己的譯作和原文對(duì)比，把好的譯文背下來(lái)，再下次遇到相同語(yǔ)境中使用。
中國(guó)大學(xué)網(wǎng)考研頻道。【四川大學(xué)MTI口譯經(jīng)驗(yàn)及復(fù)習(xí)資料】相關(guān)文章：
西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)MTI口譯初試經(jīng)驗(yàn)分享05-18
2013年廣外MTI口譯方向415分考研經(jīng)驗(yàn)分享09-12
四川外語(yǔ)學(xué)院MTI口譯方向考研經(jīng)驗(yàn)總結(jié)05-17
中級(jí)口譯復(fù)習(xí)資料01-15
韓語(yǔ)翻譯碩士（MTI）考研經(jīng)驗(yàn)07-16
口譯經(jīng)驗(yàn)自己總結(jié)的高級(jí)口譯學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn) -備考資料01-01
貿(mào)大MTI商務(wù)口譯專業(yè)入學(xué)半年學(xué)習(xí)生活回顧01-29