- 相關(guān)推薦
2013年北京大學(xué)（MTI）翻譯碩士考研復(fù)習(xí)
今年進(jìn)復(fù)試的是20個(gè)人，樓主初試成績(jī)比較靠后，復(fù)試表現(xiàn)還行，最終還是錄取了。復(fù)試刷了5個(gè)，感覺挺殘酷的。
一、前期復(fù)習(xí)準(zhǔn)備
先自報(bào)家門，樓主出生非211學(xué)校，應(yīng)屆生，商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)。我從頭到尾算是準(zhǔn)備了兩年吧。第一年準(zhǔn)備高級(jí)口譯，其實(shí)就是為MTI做準(zhǔn)備，用這時(shí)間來好好練口語(yǔ)。同時(shí)也覺得萬(wàn)一考不上也能拿個(gè)證，方便以后找工作。復(fù)試后我才發(fā)現(xiàn)，我的策略是多么有遠(yuǎn)見。因?yàn)槌踉嚦煽?jī)不靠前，很可能被刷，幸虧之前練高口，口語(yǔ)提升很大，在復(fù)試時(shí)起了起死回生的作用。所以在這里提醒大家，口語(yǔ)千萬(wàn)不要落下，萬(wàn)一過了初試再準(zhǔn)備根本來不及。
第二年開始認(rèn)真準(zhǔn)備，暑假在學(xué)校沒回去。整體上花在打基礎(chǔ)的時(shí)間上特別多，覺得如果單詞還有不認(rèn)識(shí)，那練翻譯根本沒意思。所以單詞語(yǔ)法上花的時(shí)間挺多的。背了GRE，譯本圖書館借的超級(jí)厚的語(yǔ)料庫(kù)，高口單詞，中國(guó)日?qǐng)?bào)特色詞匯，專八單詞。語(yǔ)法上也下了很多功夫。然后覺得基礎(chǔ)還行了，先看看各校真題，再研究研究北大的回憶版，看看北大出題喜好。然后買了二筆開始練。練的時(shí)候自己總結(jié)技巧，把自己的翻譯跟名家翻譯的的對(duì)比，學(xué)學(xué)別人好的譯法。百科我是后期才開始突擊，在圖書館借了很多書，廣泛地看，不過最終全沒用上。發(fā)現(xiàn)從去年開始，北大百科的方向突然變了，不考那些通識(shí)知識(shí)了，向語(yǔ)言學(xué)和古文語(yǔ)文方向偏。但是這也不能保證明年還是這個(gè)方向，北大就是喜歡出其不意，所以最好不要自己猜題，還是各個(gè)方向都要看一點(diǎn)，但14年的可以稍微多看看語(yǔ)言學(xué)和古文什么的。
本來感覺經(jīng)驗(yàn)體會(huì)挺多的，寫到這又突然不知道該怎么寫了。
二、初試
之前覺得考研苦在一直堅(jiān)持學(xué)習(xí)，后來發(fā)現(xiàn)不是這樣的，初試考完后才是真正的煉獄。等成績(jī)的每一天都比較難熬。成績(jī)快出來時(shí)就開始失眠了好幾晚上。查初試成績(jī)那天，感覺想赴死一樣。今年是2月26號(hào)出的成績(jī)，3月15號(hào)復(fù)試，而我們23號(hào)考專八。從成績(jī)出來后就一直緊張，擔(dān)心，完全看不進(jìn)書。去了北大，發(fā)現(xiàn)復(fù)試的很多都是很牛的學(xué)校，像北外，南開之類，還有二戰(zhàn)三戰(zhàn)的，壓力非常大。
三、復(fù)試面試
復(fù)試進(jìn)去的時(shí)候，先看一篇文章，看十分鐘。單詞全認(rèn)識(shí)，但就是看不懂要表達(dá)什么。然后老師就問這文章講了什么，第一段為什么這么寫，這句話什么意思等。之后就開始問個(gè)人問題。由于以往說北大不問個(gè)人問題什么的，所以我壓根沒準(zhǔn)備。老師們會(huì)問你為什么選這個(gè)專業(yè)啊，研二的計(jì)劃啊，還問了個(gè)問題尷尬死我了。他們問我對(duì)文學(xué)的看法，問我讀過哪些書。我不喜歡文學(xué)，原版名著讀得也不多。這么一問我頓時(shí)無(wú)比羞愧。書至少也是讀過一些，可是一緊張什么都想不起來了。我說了偉大的蓋茨比，他們問作者是誰(shuí)。我當(dāng)時(shí)完全想不起來，就記得名字很難拼。事候想想，真的是一緊張什么都忘了。
還有提問時(shí)他們會(huì)接著你的回答繼續(xù)深究，還會(huì)反駁你，反問你，質(zhì)疑你。復(fù)試完我就覺得完了，我肯定回答得不好，要不然怎么總是問REALLY?好像我說的全錯(cuò)的一樣。結(jié)束后，回到賓館，心情十分沉重。就跟我媽說我一個(gè)人出去走走。然后走在北大的校園里，邊走邊掉眼淚。北大真的很美，而且這是我做夢(mèng)都想去的地方。那一刻我感到真正的絕望，害怕明明都已經(jīng)走進(jìn)北大，明明已經(jīng)感受到北大的氣息，卻還是要被拒之門外。
然后4月2號(hào)出復(fù)試結(jié)果。復(fù)試之后的每一天對(duì)我都是折磨。每天提心吊膽，害怕自己不能接受失敗。2號(hào)傍晚出的結(jié)果。那天中午得知可能會(huì)出結(jié)果，一個(gè)人在圖書館抹眼淚。后來叫我同學(xué)來陪我，說我熬不下去了。傍晚出結(jié)果了。沒想到我復(fù)試成績(jī)還不錯(cuò)。終于被錄取了。當(dāng)時(shí)，興奮就持續(xù)了兩分鐘，更多的是松了一口氣。
我想對(duì)下屆考研的說，如果選擇名校，就注定要承受很多很多的壓力，你必須足夠強(qiáng)大。
最后說一說關(guān)于參考數(shù)目的問題，我覺得這也是考研的同學(xué)最關(guān)心的。我的體會(huì)是北大既然沒有參考數(shù)目，那看什么書都差別不大，只要你在看書的過程中提高自己就行。
【北京大學(xué)MTI翻譯碩士考研復(fù)習(xí)】相關(guān)文章：
2015年翻譯碩士考研沖刺復(fù)習(xí)點(diǎn)撥04-28
2014考研 翻譯碩士專業(yè)復(fù)習(xí)四要點(diǎn)05-02
2015考研專業(yè)：翻譯碩士04-30
2014考研暑假?gòu)?fù)習(xí):考研英語(yǔ)翻譯復(fù)習(xí)05-01
2014考研翻譯碩士復(fù)試攻略04-28
考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)：考研英語(yǔ)代詞翻譯技巧05-02
2012藝術(shù)碩士專業(yè)考研強(qiáng)化復(fù)習(xí)04-27
北京大學(xué)漢教碩士考研經(jīng)驗(yàn)談04-27