- 相關(guān)推薦
北京第二外國語學(xué)院翻譯學(xué)院2009年碩士研究生招生簡章
為適應(yīng)我國對外交流合作的日益頻繁以及經(jīng)濟(jì)、文化諸行業(yè)的迅猛發(fā)展對高級翻譯人才的需求，翻譯學(xué)院整合學(xué)校40多年翻譯教學(xué)與研究資源，旨在培養(yǎng)高質(zhì)量、多層次、國際化的口筆譯翻譯人才。2008年開始面向全國招收外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)國際會議傳譯方向、應(yīng)用翻譯方向碩士研究生。
一、培養(yǎng)方向：
國際會議傳譯方向（兩年制）， 授予文學(xué)碩士學(xué)位
應(yīng)用翻譯方向（三年制）， 授予文學(xué)碩士學(xué)位
二、培養(yǎng)目標(biāo)：
國際會議傳譯方向（兩年制）： 按照國際會議同聲傳譯譯員知識結(jié)構(gòu)要求，培養(yǎng)目前國內(nèi)急需的應(yīng)用型高級口筆譯（包括同聲傳譯）翻譯人才。畢業(yè)生能夠勝任國際會議口譯（連續(xù)及同聲傳譯）和文件翻譯工作，承擔(dān)政府部門、企事業(yè)單位高級口筆譯工作。
應(yīng)用翻譯方向（三年制）：培養(yǎng)具有較高翻譯理論水平，掌握翻譯研究方法，具備較強(qiáng)口筆譯能力，集翻譯理論研究、口筆譯實(shí)踐和翻譯教學(xué)于一體的高級翻譯人才。畢業(yè)生能夠勝任口譯工作及文獻(xiàn)翻譯，具備較扎實(shí)的翻譯理論研究基礎(chǔ)，能夠從事高校翻譯教學(xué)工作。
三、主干課程：
國際會議傳譯方向：筆譯理論與實(shí)踐、口譯理論與實(shí)踐、連續(xù)傳譯、筆譯實(shí)務(wù)、同聲傳譯、視譯、文體與翻譯、漢英典籍翻譯賞析等。
應(yīng)用翻譯方向：翻譯工作坊、專題口譯、翻譯學(xué)、翻譯思想、、文體與翻譯、漢英典籍翻譯賞析、翻譯研究專題、同聲傳譯等。
四、教學(xué)設(shè)施：
教學(xué)設(shè)施設(shè)備先進(jìn)、齊全。有不同規(guī)格的語言實(shí)驗(yàn)室、同傳實(shí)驗(yàn)室、多語種計(jì)算機(jī)輔助翻譯實(shí)驗(yàn)室、多媒體教學(xué)實(shí)驗(yàn)室、豐富的中外文翻譯文獻(xiàn)、期刊、圖書和音像資料；翻譯信息研究數(shù)據(jù)庫、翻譯教學(xué)語料數(shù)據(jù)庫等。
五、國際交流：
翻譯學(xué)院與美國蒙特雷高級翻譯學(xué)院建立有合作交流關(guān)系，有長短期學(xué)生交流項(xiàng)目，并與境外多所高校有合作意向。
六、師資力量：
翻譯學(xué)院擁有全國知名翻譯學(xué)教授，長期從事口筆譯教學(xué)與理論研究。部分教授為中國翻譯協(xié)會專家會員，并擔(dān)任中國譯協(xié)對外傳播翻譯委員會、全國翻譯資格（水平）考試委員會的專家。學(xué)院還聘請外交部翻譯室主任、中國譯協(xié)副會長、國外知名大學(xué)翻譯教授擔(dān)任兼職教授。
七、實(shí)踐教學(xué)：
我校是中國翻譯協(xié)會的單位會員。翻譯學(xué)院在中國外文局、中國對外翻譯出版公司、英華博譯（北京）信息技術(shù)有限公司等多家單位建立了翻譯實(shí)踐教學(xué)基地，學(xué)生在校學(xué)習(xí)期間有大量的口筆譯實(shí)習(xí)實(shí)踐機(jī)會。
八、就業(yè)前景：
隨著我國經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展和國際地位的不斷提高，北京的國際化程度將不斷加強(qiáng)，各種國際性活動日趨頻繁，對高水平、專業(yè)化的口、筆、同傳翻譯人才的需求日益加大。因此，翻譯專業(yè)畢業(yè)生就業(yè)范圍廣泛，就業(yè)前景良好。
九、聯(lián)系我們：
學(xué)校地址：北京市朝陽區(qū)定福莊南里1號 北京第二外國語學(xué)院 ( 郵政編碼：100024 )
研究生處： 網(wǎng)址：http://www.bisu.edu.cn →“人才培養(yǎng)”→“研究生教育” 電話：（010）65778471翻譯學(xué)院：
網(wǎng)址：www.bisu.edu.cn →教學(xué)單位→翻譯學(xué)院→研究生教育 備注：1、歷年考研試題在研究生處或中國考研網(wǎng)www.chinakaoyan.com購買；2、關(guān)于考研政策性問題參考研究生處網(wǎng)站。 注：國際會議傳譯方向、應(yīng)用翻譯方向培養(yǎng)方案查詢請登陸，網(wǎng)址：www.bisu.edu.cn →教學(xué)單位→翻譯學(xué)院→研究生教育【北京第二外國語學(xué)院翻譯學(xué)院碩士研究生招生簡章】相關(guān)文章：
天津外國語學(xué)院2010年碩士研究生招生簡章04-29
北京印刷學(xué)院2015年碩士研究生招生簡章04-29
北京物資學(xué)院2015年碩士研究生招生簡章04-29
北京物資學(xué)院2010年碩士研究生招生簡章04-28
北京舞蹈學(xué)院2010年碩士研究生招生簡章04-29
北京農(nóng)學(xué)院2015年碩士研究生招生簡章04-29
北京舞蹈學(xué)院2015年碩士研究生招生簡章04-29
吉林華橋外國語學(xué)院2015年碩士研究生招生簡章04-28