酒神精神的東方視域-現(xiàn)代中國語境中尼采審美主義思想的內(nèi)涵與效（會員資料）
內(nèi)容提要：尼采思想與中國知識人的關(guān)聯(lián)，長期以來一直為學界所關(guān)心。本文試圖以20世紀上半葉中國語境中尼采思想被接受與詮釋的歷史事實為依托，從知識社會學角度來探討尼采審美主義在中國語境中的內(nèi)涵與效應(yīng)，以此考察尼采思想作為一種批判現(xiàn)代性的精神資源，是如何在中國的現(xiàn)代性進程中被創(chuàng)造性地闡釋并發(fā)揮獨特作用的。文章認為，以審美原則為最高原則來削平世界的深度模式，以個體審美體驗來否定世界的本真意義，是審美主義的核心問題，也是其內(nèi)在矛盾性的癥結(jié)所在。以此為鑒，有助于我們更好地理解現(xiàn)代思想的演進邏輯特別是審美烏托邦的意義及可能蘊涵的問題。一、尼采思想與中國知識界相遇的一般情況尼采,這位自稱具有“不合時宜的思想”的德國哲人，即使不是本世紀上半葉在中國知識界影響最大的西方思想家，無疑也應(yīng)屬于最具代表性的人物之列。從1902年梁啟超在《新民叢刊》上發(fā)表《進化論革命者頡德之學說》[2]，到1920年李石岑主持的《民鐸》雜志編輯出版“尼采號”，再到李石岑《尼采超人哲學淺說》[3]和“戰(zhàn)國策派”代表人物陳銓的《從尼采到叔本華》[4]等著作的出版，從王國維魯迅到茅盾郭沫若……尼采的思想，在本世紀上半葉的中國始終受到知識人的關(guān)注。
就尼采作品的翻譯而言，應(yīng)該說也達到了一定的規(guī)模。據(jù)目前掌握的材料來看，魯迅、張叔丹、肖贛、郭沫若、劉天行人等最早翻譯的是尼采代表作《查拉圖斯特拉如是說》（Also sprach Zarathustra,1883-1885）的序言，《查拉圖斯特拉如是說》全文，首先有一位無名氏發(fā)表在《國風日報》上的譯本，其后郭沫若、馬君武、肖贛、徐梵澄、雷白韋、高寒（楚圖南）也有不同的譯本問世。尼采的自傳《看哪這人！》（Ecco Homo,1908）則主要有包壽眉、梵澄、劉恩久、高寒等人的譯本。另外徐梵澄還譯了《朝霞》（Die Morgenrote,1881）和《快樂的知識》（Die Froehliche Wissenshaft,1882）兩本書。還有一些短篇文字的翻譯情況，這里不再一一列出。[5]
（篇幅：19000余字）
酒神精神的東方視域——現(xiàn)代中國語境中尼采審美主義思想的內(nèi)涵與效（會員資料）