試論中西文化中顏色詞語的象征意義

[出處] 

[作者]  葉邵寧/吳敏

[內(nèi)容] 

    摘要：漢英語言中表示各種不同顏色或色彩的詞語都很豐富。我們不僅要注

意觀察它們本身的基本意義， 更要留心它們含義深廣的象征意義，因為它們的

象征意義在不同民族語言中往往有不同的特點，有些特點甚至 構(gòu)成了人們對經(jīng)

過引伸、轉(zhuǎn)義以后顏色的崇尚和禁忌。這種不同文化之間顏色象征意義的差異是

由于各自民族 的文化歷史背景、審美心理的不同而產(chǎn)生的，是在社會的發(fā)展、

歷史的沉淀中約定俗成的，是一種永久性的文 化現(xiàn)象。本文試圖從中西文化對

比的角度，去分析、探究各民族文化發(fā)展對顏色詞的象征意義的影響。

    關(guān)鍵詞：顏色詞語 象征意義 語義理據(jù) 語義對比

    ＊ ＊ ＊

    在人類語言中，顏色詞語表現(xiàn)出的獨(dú)特魅力，令人刮目相看。在漢英語言中，

表示各種不同顏色或色彩的 詞都很豐富。我們不僅要注意觀察它們本身的基本

意義，更要留心它們含義深廣的象征意義，因為顏色的象征 意義在不同民族語

言中往往有不同的特點，有些特點甚至構(gòu)成了人們對經(jīng)過引伸、轉(zhuǎn)義以后顏色的

崇尚和禁忌 。由于我國與絕大部分英語國家相隔萬里，地理位置、自然現(xiàn)象、

歷史背景、審美心理等千差萬別，人們對于 顏色的感受和表達(dá)不盡相同。這樣，

顏色的象征意義在中西文化之間自然又會產(chǎn)生很大的差異。本文擬就中西 文化

中詞語的顏色、詞語的象征意義作一些對比和探討，以求教于同行和讀者。

    從科學(xué)的定義來說，顏色是由物體發(fā)射、反射或

[1] [2] [3] [4] [5] [6] 

【試論中西文化中顏色詞語的象征意義】相關(guān)文章：

試論中西文化中顏色詞語的象征意義04-27

顏色詞在中西文化中的象征意義04-27

顏色詞在中西文化中的象征意義04-27

俄語中顏色詞的象征意義04-27

從顏色和動物詞語看中西文化差異04-29

描寫顏色的詞語03-05

表示顏色的詞語03-05

英漢顏色詞象征意義淺析04-27

試論宋美齡的中西文化觀04-27

試論名詞語義的動態(tài)性04-28