“詞”和“辭”

“詞”和“辭”

安徽  鮑亞民

“詞”和“辭”有時(shí)可以通用，有時(shí)不可通用。我們?cè)陂喿x和寫(xiě)作中要細(xì)加區(qū)別。

先說(shuō)通用的情況。在意義上，“詞”和“辭”是同義詞。在上古時(shí)代，一般只說(shuō)“辭”而不說(shuō)“詞”，漢代以后逐漸以“詞”代“辭”。諸如“辭令”、“辭�！�、“辭藻”、“辭章”、“言辭”、“托辭”、“遁辭”、“致辭”、“發(fā)刊辭”以及“辭典”中的“辭”，均可以通用為“詞”。相應(yīng)地，工于言辭的人，可叫做“辭人”或“詞人”。成語(yǔ)“詞不達(dá)意”和“辭不達(dá)意”也可相互通用。

但是在用法方面，“詞”和“辭”又各有習(xí)慣用法。如在“臺(tái)詞”、“誓詞”、“歌詞”中用“詞”，“修辭”、“辭色”、“謙辭”、“辭書(shū)”等用“辭”，久而久之，約定俗成，二者就不能通用。

再來(lái)談?wù)劇霸~”和“辭”的區(qū)別。

若表示語(yǔ)言的基本單位，用“詞”而不能寫(xiě)作“辭”，如“詞根”、“詞語(yǔ)”、“詞綴”、“詞組”、“詞句”和“詞序”等。

從表示文體角度看，“詞”和“辭”又是兩種不同的文體�！霸~”，是由詩(shī)和歌謠發(fā)展而成的，起源于隋唐，興盛于宋代，又名長(zhǎng)短句、詩(shī)余等，與之相關(guān)的“詞牌”、“詞韻”、“詞曲”、“詩(shī)詞”、“詞語(yǔ)”，以及擅長(zhǎng)寫(xiě)詞的“詞人”的“詞”，都不能寫(xiě)作“辭”。而“辭”，是我國(guó)古代另一種文學(xué)體裁，如“楚辭”、“辭賦”以及擅長(zhǎng)寫(xiě)辭的“辭人”中的“辭”；另外，“辭”還是古體詩(shī)中的一個(gè)種類，如《木蘭辭》、《楊柳歌辭》，也不得與“詞”混同。

此外，“告辭”、“推辭”、“辭退”、“辭謝”、“不辭勞苦”等“辭”，雖然和言詞有關(guān)，但意義已經(jīng)轉(zhuǎn)換（如“不辭勞苦”的“辭”是“躲避、推托”之義），與“詞”的意思相去甚遠(yuǎn)，也不能換作“詞”。

[1] [2]