- 相關(guān)推薦
紅樓夢》語言品味札記
[作者] 朱泳ｙì＠①
[內(nèi)容]
同義詞的交替運(yùn)用
《紅樓夢》的語言精妙無比，作者語匯豐富，選詞精湛，佳例隨處可見。下面是一則同義詞交替運(yùn)用的例子，選自第十三回。
（賈珍）當(dāng)下正（為秦可卿喪事恐被人笑話）憂慮時，因?qū)氂裨趥?cè)，便問道：“事事都算安貼（貼）了，大哥哥還愁什么？賈珍便將里面無人的話告訴了他。寶玉聽說，笑道：“這有何難，我薦一個人與你，權(quán)理這一個月的事，管保妥當(dāng)！”賈珍忙問：“是誰？”寶玉見座間還有許多親友，不便明言，走向賈珍耳邊說了兩句。賈珍聽了，喜不自勝，笑道：“這果然妥貼（帖）�！�
一段話時，先用“安貼（帖）”次用“妥當(dāng)”，后用“妥貼（帖）”，靈活地交替使用，既把意思表達(dá)清楚了，又不顯得重復(fù)呆板。如果這三處反復(fù)用同一個詞，讀起來的語感就很不相同。從這類細(xì)小處，最能體悉作者的匠心。
俗語的引用
《紅樓夢》的語言之所以生動，還在于大量吸收了人民群眾的俗語。你看，鳳姐的言辭何等辛辣，十句里頭倒有兩三句是引用了俗語來代替自己說話，特別是第十六回中，在訴說治家之苦時，鳳姐排舉了一連串俗語指責(zé)別人：
……偏一點兒他們就“指桑罵槐”的抱怨；“坐山看虎斗”，“借刀殺人”，“引風(fēng)吹火”，“站干岸兒”，“推倒了油瓶兒不扶”，都是全掛子的本事……
這位大觀園里“鐵女人”思維的迅疾，言語的尖利，脾性的刻薄，從一口氣排用六個俗語（其中五個是同義俗語），就可見一斑。
《紅樓夢》引用俗語，處處能符合講話者的身份。鳳姐的話，劉姥姥的話，各個人的話，都有其個性，從這些恰當(dāng)運(yùn)用的俗語，不但能形象地了解不同人物的性格，還可以很具體的感受到當(dāng)時的世態(tài)人情。
字庫未存字注釋：
＠①原字為炎右加炎
紅樓夢》語言品味札記
【紅樓夢》語言品味札記】相關(guān)文章：
札記04-29
《紅樓夢》的語言魅力04-29
讀《周易》札記04-28
讀簋札記04-27
敦煌詞語札記04-26
深入品味語言彰顯語文本色04-29
《紅樓夢》語言指瑕04-27
孔子的仁-閱讀札記04-26
掌聲“磨課”札記04-28