對(duì)教材注釋的兩點(diǎn)補(bǔ)充

（一）《鴻門宴》中，有這樣一句話：“沛公曰曰從百余騎來(lái)見(jiàn)項(xiàng)王�！逼渲小皬陌儆囹T”注釋上只有一句翻譯。現(xiàn)做如下補(bǔ)充：１?省略了兩個(gè)成分：代詞賓語(yǔ)“之”和介詞“以”，應(yīng)是“從（之）（以）百余騎”。２?狀語(yǔ)后置，應(yīng)是“（以）百余騎從（之）”。３?在翻譯時(shí)，把“從”譯成“跟從”，這不符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的習(xí)慣，應(yīng)是“跟隨”。所以翻譯過(guò)來(lái)應(yīng)是“（讓）一百多人馬跟隨著（他）”。

（二）《過(guò)秦論》中，有這樣一句話：“秦有余力而制其弊�！逼渲小爸破浔住钡淖⑨屢膊辉敿�(xì)明白，現(xiàn)做如下補(bǔ)充：１?成分省略：代詞賓語(yǔ)“之”和介詞“因”，應(yīng)是“制（之）（因）其弊”。２?狀語(yǔ)后置，應(yīng)是“（因）其弊制（之）”。３?“弊”通“敝”解釋成“困頓”、“失敗”，而翻譯中譯成“困敝”不妥，不符合現(xiàn)代漢語(yǔ)習(xí)慣。４?注釋前面“他們”的括號(hào)應(yīng)去掉，應(yīng)把括號(hào)放在后面的“他們”上。所以翻譯過(guò)來(lái)應(yīng)是這樣：“（乘）他們困頓失敗而制服（他們）”。

【對(duì)教材注釋的兩點(diǎn)補(bǔ)充】相關(guān)文章：

歷史課堂教學(xué)適應(yīng)新教材的兩點(diǎn)探索04-29

六年級(jí)上冊(cè)補(bǔ)充教材方向與位置04-30

注釋04-29

補(bǔ)充04-30

輝煌的注釋04-27

無(wú)教材、唯教材VS教材為本、適度開(kāi)發(fā)-談?wù)務(wù)Z文教材的使用04-26

兩點(diǎn)一線間04-28

教材釋義05-17

絕句原文、注釋03-01

《元日》原文及注釋03-01