文化功能的等值實現(xiàn)

翻譯等值是當(dāng)代翻譯理論中的核心問題,它既體現(xiàn)了翻譯的本質(zhì)又是翻譯的標(biāo)準(zhǔn),學(xué)者們對其內(nèi)容的界定也莫衷一是.隨著翻譯的文化轉(zhuǎn)向,從文化功能的角度來研究和探討翻譯等值既是一種趨勢又是一種必然.翻譯等值是原語與譯語在文化功能上的等值,文化共性帶來了實現(xiàn)文化等值的可能,而文化差異又使文化的等值實現(xiàn)具有相對性和困難性.

作 者： 鄧月萍 Deng Yueping   作者單位： 上海電機(jī)學(xué)院,外語學(xué)院,上海,200240  刊 名： 上海電機(jī)學(xué)院學(xué)報  英文刊名： JOURNAL OF SHANGHAI DIANJI UNIVERSITY  年，卷(期)： 2006 9(6)  分類號： G0  關(guān)鍵詞： 等值   文化   文化功能等值  

【文化功能的等值實現(xiàn)】相關(guān)文章：

論等值翻譯的原則04-26

克服深層文化遷移,實現(xiàn)文化的超越04-27

農(nóng)民渴望實現(xiàn)“文化溫飽”04-26

企業(yè)文化的功能有哪些12-20

文化的功能與知識的量化問題04-26

實現(xiàn)Domino服務(wù)器用戶IP地址日志記錄功能04-27

先進(jìn)文化的理論內(nèi)涵與實現(xiàn)途徑04-26

英語習(xí)語的文化內(nèi)涵與語用功能04-26

從符號學(xué)的角度看廣告翻譯的等值04-26

先進(jìn)文化的育人功能及內(nèi)在機(jī)理04-26