不同功能文體中四字結(jié)構(gòu)的翻譯探討

四字短語結(jié)構(gòu)作為漢語中特殊的表達結(jié)構(gòu),在語言表達和交際中起著重要的作用.同時四字短語結(jié)構(gòu)包含了大量的文化內(nèi)涵.在政治、經(jīng)濟、文化、旅游等各種功能文本中都有大量的四字結(jié)構(gòu)的存在.因此,在漢英翻譯中,這種簡潔高效的表達用語加大了翻譯處理的難度.本文根據(jù)英國翻譯理論家紐馬克(Newmark)文本功能類型理論,從文本功能的角度對漢語中的四字結(jié)構(gòu)的翻譯處理方法進行探討.

作 者： 王鑫 劉佳   作者單位： 王鑫(鄭州輕工業(yè)學(xué)院,外語系,河南,鄭州,450001)

劉佳(河南農(nóng)業(yè)大學(xué),外語系,河南,鄭州,450002) 

刊 名： 考試周刊  英文刊名： KAOSHI ZHOUKAN  年，卷(期)： 2007 ""(8)  分類號： H3  關(guān)鍵詞： 四字結(jié)構(gòu)   漢英翻譯   功能文本類型  

【不同功能文體中四字結(jié)構(gòu)的翻譯探討】相關(guān)文章：

南澗中題原文、翻譯03-01

答謝中書書原文及翻譯07-18

客中作原文翻譯及賞析12-19

談科技翻譯中的邏輯判斷05-04

法律文件中的長句如何翻譯05-04

剖析翻譯中的“望文生義”05-04

翻譯中的中式英語之鑒05-04

淺析文學(xué)翻譯中的歸化和異化04-28

高中生物細胞膜的結(jié)構(gòu)和功能教案（通用6篇）11-15

夏熱冬冷地區(qū)圍護結(jié)構(gòu)節(jié)能措施探討建筑工程論文12-09