漢英公共標(biāo)示語(yǔ)的對(duì)比分析及其交際翻譯策略

公共標(biāo)示語(yǔ)是一種較為獨(dú)特的應(yīng)用文體,在實(shí)際應(yīng)用中具有指示性、提示性、限制性、強(qiáng)制性四種突出的應(yīng)用功能.通過(guò)對(duì)比分析漢英公共標(biāo)示語(yǔ)的功能意義及其語(yǔ)言特征,根據(jù)英國(guó)著名翻譯家Newmark關(guān)于語(yǔ)言功能和文本類型的劃分,確定標(biāo)示語(yǔ)文本應(yīng)屬于呼喚功能型文本.不同的文本應(yīng)選擇不同的翻譯方法,對(duì)于公共標(biāo)示語(yǔ),建議采取交際翻譯策略,這樣才能更好地發(fā)揮其傳達(dá)信息、產(chǎn)生效果的功能.

作 者： 原偉亮 YUAN Wei-liang   作者單位： 煙臺(tái)大學(xué),外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,山東,煙臺(tái),264005  刊 名： 四川教育學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF SICHUAN COLLEGE OF EDUCATION  年，卷(期)： 2007 23(9)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 公共標(biāo)示語(yǔ)   呼喚功能型文本   交際翻譯策略  

【漢英公共標(biāo)示語(yǔ)的對(duì)比分析及其交際翻譯策略】相關(guān)文章：

口語(yǔ)交際的特點(diǎn)及其訓(xùn)練04-25

2012考研政治細(xì)節(jié)分析對(duì)比04-28

求職信范文及其分析04-28

促銷策略分析活動(dòng)方案大全10-19

有關(guān)探究學(xué)習(xí)與發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)的對(duì)比分析08-02

考研指導(dǎo) 考研英語(yǔ)翻譯策略04-27

考研英語(yǔ)翻譯復(fù)習(xí)與解題策略04-27

解決問(wèn)題的策略及其教學(xué)簡(jiǎn)論(巢洪政)04-28

城鄉(xiāng)居民收入差距對(duì)比分析12-11

考研政治分析題解題策略支招04-28