語境-診治翻譯失誤的靈丹妙藥

文本的產(chǎn)生需要一定的語言環(huán)境,而也只有將自己置于同樣的條件和環(huán)境下,在語境中理解原文,在語境中揣摩作者的思想和感悟,譯者才有可能排除各種可能產(chǎn)生的歧義及存在的模糊,盡可能準(zhǔn)確地再現(xiàn)原文,譯出最佳文章.本文通過正反兩反面的對比,指出深入語境是理解原文,表達(dá)譯文的必要手段,是診治翻譯失誤的靈丹妙藥,總結(jié)語境在翻譯過程中重要的作用.

作 者： 王廣俊   作者單位： 山東師范大學(xué)大學(xué)外語教育學(xué)院  刊 名： 科技信息（學(xué)術(shù)版）  英文刊名： SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION  年，卷(期)： 2007 ""(32)  分類號： H0  關(guān)鍵詞： 語境   翻譯   翻譯理解   翻譯失誤  

【語境-診治翻譯失誤的靈丹妙藥】相關(guān)文章：

中醫(yī)藥診治肺癌體會04-25

仔雞葡萄球菌病的診治02-07

戰(zhàn)國語境下的“白馬非馬”新解04-28

關(guān)于失誤的作文08-31

工作失誤的03-09

關(guān)于失誤作文06-05

保安工作失誤03-11

工作失誤通告03-09

失誤保證書11-27

失誤檢討書03-03