評析《圍城》翻譯中的文化詮釋

詮釋是文學(xué)作品翻譯中常用的方法.《圍城》小說翻譯中,使用了較多的文化詮釋,在完整把握原語語言形式的同時,充分挖掘其中的文化內(nèi)涵,確保原作的藝術(shù)性和審美性.文化詮釋是本小說"異化"翻譯成為可能,也起到了填補(bǔ)譯文讀者認(rèn)知文化圖式缺省、調(diào)整譯文讀者認(rèn)知文化圖式的作用.

作 者： 王衛(wèi)強(qiáng)   作者單位： 寶雞文理學(xué)院外語系,陜西,寶雞,721007  刊 名： 西南民族大學(xué)學(xué)報（人文社科版）  PKU CSSCI 英文刊名： JOURNAL OF SOUTHWEST UNIVERSITY FOR NATIONALITIES(HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCE)  年，卷(期)： 2004 25(11)  分類號： H315.9  關(guān)鍵詞： 《圍城》   文化詮釋   異化   文化圖式  

【評析《圍城》翻譯中的文化詮釋】相關(guān)文章：

翻譯的文化解讀10-31

南澗中題原文、翻譯03-01

愛的詮釋作文02-08

母愛的詮釋作文02-16

詮釋母愛作文02-18

愛的詮釋作文08-25

愛的詮釋作文07-15

母愛的詮釋作文02-16

詮釋母愛作文02-10

母愛的詮釋作文02-19