論異化與歸化的動態(tài)統(tǒng)一

異化和歸化是兩種翻譯策略.二者是對立統(tǒng)一,相輔相成的.異化與歸化翻譯,主要是就譯者的傾向性而言,即或異化為主或歸化為主.在翻譯實踐中,兩者的統(tǒng)一是依翻譯的目的、文本特點、譯者狀況和社會環(huán)境等因素的不同,而顯示為現(xiàn)實的、具體的和動態(tài)的統(tǒng)一.本文分析了可變量--社會文化因素、翻譯目的、譯者狀況以及文本性質(zhì)對異化與歸化動態(tài)選擇的影響,以證明歸化與異化的動態(tài)統(tǒng)一.

作 者： 張沉香 ZHANG Chen-xiang   作者單位： 中南林業(yè)科技大學(xué),外國語學(xué)院,湖南,長沙,410004  刊 名： 語言與翻譯（漢文版）  PKU 英文刊名： LANGUAGE AND TRANSLATION  年，卷(期)： 2006 ""(4)  分類號： H0  關(guān)鍵詞： 異化   歸化   動態(tài)統(tǒng)一  

【論異化與歸化的動態(tài)統(tǒng)一】相關(guān)文章：

淺析文學(xué)翻譯中的歸化和異化04-28

文章：《論個人職業(yè)生涯目標(biāo)與企業(yè)戰(zhàn)略目標(biāo)的統(tǒng)一》12-31

高端異化作文（精選7篇）01-12

qq動態(tài)說說10-21

空間動態(tài)說說06-15

qq空間動態(tài)說說10-25

女生動態(tài)說說02-28

藥品安全工作動態(tài)04-07

角色教育研究動態(tài)04-27

雙減動態(tài)簡報09-16