漢英詞匯的文化內(nèi)涵及其翻譯--從雷峰塔的英譯談起

本文以杭州著名旅游景點(diǎn)名稱(chēng)"雷峰塔"中的"塔"字之英譯作為切入點(diǎn),列舉了若干實(shí)例說(shuō)明作為語(yǔ)言基本要素的詞匯,除了具有概念意義之外,還具有文化意義,即文化內(nèi)涵.翻譯工作者只有充分注意文化差異,才能最大限度地傳遞原語(yǔ)詞匯的文化內(nèi)涵,并進(jìn)而準(zhǔn)確表達(dá)原文的意義.

作 者： 張國(guó)榮   作者單位： 浙江財(cái)經(jīng)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院  刊 名： 江西社會(huì)科學(xué)  PKU CSSCI 英文刊名： JIANGXI SOCIAL SCIENCES  年，卷(期)： 2005 ""(4)  分類(lèi)號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 漢英詞匯   文化內(nèi)涵   翻譯   雷峰塔  

【漢英詞匯的文化內(nèi)涵及其翻譯--從雷峰塔的英譯談起】相關(guān)文章：

漢英口譯分類(lèi)詞匯—教育文化詞匯(三)05-04

漢英口譯分類(lèi)詞匯—教育文化詞匯(二)05-04

漢英口譯分類(lèi)詞匯—教育文化詞匯(一)05-04

淺析漢英翻譯中的文化因素04-27

從龍一詞的文化內(nèi)涵看漢英文化的差異04-27

漢英公共標(biāo)示語(yǔ)的對(duì)比分析及其交際翻譯策略04-27

漢英口譯分類(lèi)詞匯—經(jīng)濟(jì)金融詞匯05-04

中西方文化差異對(duì)漢英翻譯的影響04-26

淺析英漢詞匯文化內(nèi)涵的差異04-27

形象工程英譯及其他04-26