翻譯·文本·話語(yǔ)權(quán)力--翻譯文本的本土化進(jìn)程

詞語(yǔ)、文本的表述模式和話語(yǔ)權(quán)力隨著翻譯在另一種語(yǔ)言中得以移植和再現(xiàn),這一過(guò)程深刻揭示了不同語(yǔ)言間不對(duì)稱(chēng)的權(quán)力關(guān)系.本文回顧五四前后西方社會(huì)學(xué)著作的譯介情況,著重考察翻譯承載的思想觀念在另一種不同的社會(huì)情境中被移植、表述并形成話語(yǔ)權(quán)力的四個(gè)環(huán)節(jié),嘗試回答西方思想是如何侵入并深入持久地影響我們的社會(huì)和文化以及在翻譯過(guò)程中,我們是通過(guò)何種方式和策略來(lái)表述"西方經(jīng)驗(yàn)"并再現(xiàn)和重構(gòu)自己的.

作 者： 劉珩 Liu Heng   作者單位： 首都師范大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)系,北京,100037  刊 名： 外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)  PKU CSSCI 英文刊名： FOREIGN LANGUAGES AND THEIR TEACHING  年，卷(期)： 2005 ""(2)  分類(lèi)號(hào)： H319  關(guān)鍵詞： 翻譯   文本   表述   話語(yǔ)權(quán)力   本土化  

【翻譯·文本·話語(yǔ)權(quán)力--翻譯文本的本土化進(jìn)程】相關(guān)文章：

從WTO文本翻譯看譯文的可接受性04-26

翻譯目的論及其文本意識(shí)的弱化傾向04-26

從清末民初(1898-1919)文學(xué)觀的變化看翻譯文本的選擇04-27

離職申請(qǐng)文本08-30

什么是錨文本04-28

作文本的無(wú)奈05-11

如何解讀文本04-27

員工離職證明文本12-23

多文本閱讀培訓(xùn)心得08-26

安全生產(chǎn)制度管理文本11-05