詩(shī)歌鑒賞的差異性與詩(shī)歌翻譯

古詩(shī)英譯中我們必須承認(rèn)存在詩(shī)歌審美鑒賞的差異性,但不能因此而否認(rèn)審美鑒賞的共性,或客觀標(biāo)準(zhǔn)的存在,更不可混淆審美鑒賞的差異與誤讀的區(qū)別.詩(shī)歌的正確解釋,依賴客觀世界的知識(shí)、作品的背景知識(shí)和語(yǔ)篇內(nèi)含的知識(shí).譯詩(shī)的先決條件是準(zhǔn)確把握作者的創(chuàng)作意圖.

作 者： 穆詩(shī)雄 Mu Shixiong   作者單位： 江西師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院,江西南昌,330027  刊 名： 外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)  PKU CSSCI 英文刊名： FOREIGN LANGUAGES AND THEIR TEACHING  年，卷(期)： 2005 ""(2)  分類號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 差異性   達(dá)詁   背景知識(shí)   誤讀   意圖  

【詩(shī)歌鑒賞的差異性與詩(shī)歌翻譯】相關(guān)文章：

詩(shī)歌鑒賞教案04-25

古代詩(shī)歌鑒賞方法總結(jié)11-08

淮村兵后 詩(shī)歌鑒賞03-05

“詩(shī)歌表達(dá)方式”鑒賞教案04-25

詩(shī)歌事物形象鑒賞復(fù)習(xí)教案04-25

古代詩(shī)歌鑒賞-語(yǔ)言2（教案）04-25

詩(shī)歌鑒賞-煉字類解題教案04-25

詩(shī)歌鑒賞專題之煉字 教案04-25

鑒賞詩(shī)歌的形象-詠物篇（教案）04-25

高考詩(shī)歌鑒賞教案：詩(shī)詞鑒賞術(shù)語(yǔ)的運(yùn)用（3）04-25