英漢被動(dòng)句對(duì)比分析

英語和漢語都有被動(dòng)語態(tài),但兩種語言對(duì)被動(dòng)語態(tài)的使用卻常常不同.同一個(gè)語境,同樣的含義,英語往往用被動(dòng)語態(tài)表達(dá),漢語卻習(xí)慣于用主動(dòng)語態(tài),主要原因是英文考慮的重點(diǎn)是事情,即受動(dòng)者,而漢語考慮的重點(diǎn)則是人,即施動(dòng)者.雖然漢語中有"被"字可用來表示被動(dòng),但是在更多情況下我們并不執(zhí)著于主語與謂語之間究竟有什么關(guān)系.因而一般使用主動(dòng)形式.本文從結(jié)構(gòu)形式、語義含義、使用語境、語用功能四個(gè)方面對(duì)英漢被動(dòng)句的特征作了概述,希望通過分析比較其異同,對(duì)英語學(xué)習(xí)者有一定的幫助.

作 者： 王娟   作者單位： 浙江工商大學(xué)外國語學(xué)院,浙江,杭州,310000  刊 名： 讀與寫(教育教學(xué)刊)  英文刊名： READ AND WRITE PERIODICAL  年，卷(期)： 2007 4(12)  分類號(hào)： H043  關(guān)鍵詞： 結(jié)構(gòu)形式   語義含義   使用語境   語用功能  

【英漢被動(dòng)句對(duì)比分析】相關(guān)文章：

英漢名詞定語對(duì)比分析04-26

英漢語替代對(duì)比功能分析04-27

英漢語同音詞對(duì)比分析04-27

英漢成語對(duì)比04-27

英漢憤怒隱喻認(rèn)知對(duì)比04-26

英漢對(duì)比研究的翻譯學(xué)視角04-26

英漢隱喻跨文化對(duì)比研究04-26

英漢語義對(duì)比試析04-27

英漢語中動(dòng)結(jié)構(gòu)認(rèn)知對(duì)比研究04-26

英漢對(duì)比關(guān)系結(jié)構(gòu)的句法語義研究04-27