從英漢諺語(yǔ)的互譯看語(yǔ)言的跨文化交際特征

文章以跨文化交際理論為指導(dǎo),以相關(guān)英語(yǔ)諺語(yǔ)的漢譯實(shí)例辨析為參照,從諺語(yǔ)與文化的關(guān)系切入,探討了諺語(yǔ)的起源、形式和表達(dá)特點(diǎn)在跨文化交際中的可譯性限度及規(guī)律,揭示了語(yǔ)言的跨文化交際特征,旨在探求跨文化交際中英漢諺語(yǔ)互譯的效度.

作 者： 馬驊 班榮學(xué) MA Hua BAN Rong-xue   作者單位： 西北大學(xué),陜西,西安,710069  刊 名： 浙江萬(wàn)里學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF ZHEJIANG WANLI UNIVERSITY  年，卷(期)： 2008 21(1)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 諺語(yǔ)翻譯   語(yǔ)言   跨文化現(xiàn)象  

【從英漢諺語(yǔ)的互譯看語(yǔ)言的跨文化交際特征】相關(guān)文章：

英漢互譯中的諺語(yǔ)巧合（1）05-04

英漢互譯中諺語(yǔ)巧合（2）05-04

跨文化交際中英漢禮貌語(yǔ)言的語(yǔ)用差異分析04-27

英漢詞匯的文化內(nèi)涵和跨文化交際的關(guān)系04-27

非語(yǔ)言交際在跨文化交際中的作用04-26

試析跨文化社會(huì)語(yǔ)言交際04-27

跨文化交際中禁忌語(yǔ)的語(yǔ)用特征04-29

現(xiàn)代商務(wù)交際中英漢諺語(yǔ)的應(yīng)用研究04-29

非語(yǔ)言交際在跨文化交際中的重要性04-28

英漢互譯中的語(yǔ)義等值問(wèn)題04-28