李商隱《無題之三》許淵沖譯本中增詞法的運用

許淵沖在翻譯李商隱的<無題之三>時巧妙地增加了代詞、動詞、形容詞等.通過增詞法使譯文在內(nèi)容和形式上最大限度地與原文保持一致,真正做到了與原詩在意美、音美和形美上的統(tǒng)一.

作 者： 鄧翠英   作者單位： 株洲廣播電視大學(xué),湖南,株洲,412000  刊 名： 湖南工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)  英文刊名： JOURNAL OF HUNAN UNIVERSITY OF TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCE EDITION)  年，卷(期)： 2008 13(1)  分類號： H1  關(guān)鍵詞： 《無題之三》譯本   許淵沖   增詞法  

【李商隱《無題之三》許淵沖譯本中增詞法的運用】相關(guān)文章：

與許淵沖有關(guān)的研究論文述評04-28

從目的論看許淵沖翻譯李清照詞的英譯04-26

從后結(jié)構(gòu)主義看許淵沖的創(chuàng)譯論04-28

翻譯中增譯法的運用04-29

翻譯是語言符號的藝術(shù)性再現(xiàn)-以許淵沖英譯《葬花辭》為例04-28

從不逾矩到從心所欲-從許淵沖的翻譯思想看中國翻譯事業(yè)的前景04-26

英語學(xué)習(xí)中的構(gòu)詞法05-04

陶冶性靈存底物新詩改罷自長吟--論許淵沖先生中國古典詩詞英譯的改譯04-29

唐詩三百首之李商隱：無題·其一04-26

危機中的男孩向前沖04-26