- 相關(guān)推薦
從文化翻譯觀的角度談影視翻譯
運用文化翻譯觀的理論,從影視翻譯的特點和原則出發(fā),對影視翻譯過程中應(yīng)側(cè)重的幾個方面:如片名的翻譯,語言的提煉,文化因素的處理等問題進行探討.指出譯者應(yīng)充分發(fā)揮其創(chuàng)造性,努力實現(xiàn)譯文文本與原文文本的文化功能等值.還指出譯語文化是決定翻譯的因素,成功譯文應(yīng)以譯語讀者為中心,注意信息傳遞的效果,即讀者的接受性.譯語觀眾與原語觀眾心理接受反應(yīng)和諧一致,是影視翻譯最高標準.
作 者： 李顏 LI Yan 作者單位： 湖南大學(xué),外國語學(xué)院,湖南,長沙,410082 刊 名： 湖南大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版） PKU CSSCI 英文刊名： JOURNAL OF HUNAN UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES) 年，卷(期)： 2005 19(3) 分類號： H059 關(guān)鍵詞： 文化翻譯觀 影視翻譯 接受性 功能等值【從文化翻譯觀的角度談影視翻譯】相關(guān)文章：
從跨文化角度談中英習(xí)語翻譯04-26
從語用角度談翻譯中的歸化與異化04-29
從目的論角度談商務(wù)文體翻譯04-27
從互文性角度看跨文化翻譯04-28
從文化差異角度淺談商標翻譯的策略04-28
談翻譯過程中的文化移植04-28
談文化多樣性與異化翻譯04-27
從譯者角度談廣告翻譯中的創(chuàng)造性叛逆04-29