語際翻譯中的文化因素及其翻譯策略研究

語際翻譯不只是兩種語言之間的轉(zhuǎn)換.更是兩種文化之間的交流.只有深諳目標(biāo)語和源語兩種文化的譯者.才能在譯文中準(zhǔn)確地表達(dá)源語的文化意蘊(yùn).本文著重從價(jià)值觀念、宗教信仰、文學(xué)傳統(tǒng)、審美意識(shí)等幾個(gè)方面來討論中西文化的差異,進(jìn)而指出如何在文化語境差異下交互使用歸化與異化兩種翻譯策略,從而完成翻譯的文化交流之使命.

作 者： 劉雅嫦   作者單位： 湖南信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院英語教研室,湖南,望城,410200  刊 名： 考試周刊  英文刊名： KAOSHI ZHOUKAN  年，卷(期)： 2008 ""(13)  分類號(hào)： H0  關(guān)鍵詞： 中西文化   價(jià)值觀念   宗教信仰   審美意識(shí)   歸化   異化  

【語際翻譯中的文化因素及其翻譯策略研究】相關(guān)文章：

商標(biāo)翻譯過程中的文化因素及翻譯策略探討04-27

論法語習(xí)語中的文化因素及其翻譯技巧04-29

翻譯中的文化因素解讀04-27

典故翻譯中的文化缺省及其翻譯04-27

淺析漢英翻譯中的文化因素04-27

公示語英譯中的問題及其翻譯策略04-28

商務(wù)英語翻譯中的文化與語用因素研究04-27

文化視角中的異化與歸化翻譯策略04-27

習(xí)語翻譯中的策略04-26

跨文化傳播中龍的翻譯及其它04-26