《紅樓夢》中笑道譯法

本文擬以<紅樓夢>的兩個英譯本中"笑道"兩字的翻譯做比較,從翻譯策略和翻譯目的的角度找出兩個文本在翻譯差別上的根源.提出: 翻譯不是語言層面的簡單對應(yīng),譯文更要受到意識形態(tài)、翻譯詩學(xué)、權(quán)力關(guān)系以及譯者同原文作者、譯者同譯文讀者等之間相互關(guān)系等社會文化因素的操縱.

作 者： 袁夕娣   作者單位： 南京農(nóng)業(yè)大學(xué),英語系,210095  刊 名： 內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)  英文刊名： JOURNAL OF INNER MONGOLIA AGRICULTURAL UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE EDITION)  年，卷(期)： 2008 10(3)  分類號： H205  關(guān)鍵詞： 操縱   翻譯策略   翻譯目的   《紅樓夢》  

【《紅樓夢》中笑道譯法】相關(guān)文章：

翻譯中增譯法的運用04-29

職務(wù)中“總”字的譯法05-04

“公司”的譯法05-04

論《紅樓夢》維譯中歸化策略的運用04-28

英譯漢中的反譯法05-04

淺談-ly副詞的詞義和譯法04-27

連動式的語義結(jié)構(gòu)及維譯法04-28

商務(wù)英語函電的換序譯法04-27

論文化在翻譯中的可譯性問題04-27

文學(xué)翻譯中的風(fēng)格可譯性淺談04-28