從功能對(duì)等談旅游公示語(yǔ)的英譯

旅游公示語(yǔ)的英譯近年來(lái)日益受到關(guān)注.本文分析了旅游公示語(yǔ)的主要文本類型,并從"功能對(duì)等"的原則探討了旅游公式語(yǔ)的翻譯策略,即旅游公示語(yǔ)的英譯必須從文化內(nèi)涵的差異出發(fā)而采取不同的翻譯方法,從而實(shí)現(xiàn)翻譯的功能對(duì)等.

作 者： 袁紅艷 鄒虹萍 YUAN Hong-yan ZOU Hong-ping   作者單位： 袁紅艷,YUAN Hong-yan(宜春學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,江西,宜春,336000)

鄒虹萍,ZOU Hong-ping(宜春職業(yè)技術(shù)學(xué)院,江西,宜春,336000) 

刊 名： 宜春學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF YICHUN COLLEGE  年，卷(期)： 2008 30(3)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 旅游公示語(yǔ)   功能對(duì)等   文本   文化  

【從功能對(duì)等談旅游公示語(yǔ)的英譯】相關(guān)文章：

基于功能翻譯理論的旅游資料英譯04-28

也談對(duì)等與相當(dāng)04-30

公示語(yǔ)英譯中的問(wèn)題及其翻譯策略04-28

功能對(duì)等與交際翻譯之交匯點(diǎn)-交際對(duì)等04-27

忠實(shí)對(duì)等:漢詩(shī)英譯的一條重要原則04-26

談外語(yǔ)翻譯的忠實(shí)對(duì)等04-27

對(duì)唐詩(shī)《春曉》英譯文的語(yǔ)篇功能分析04-30

對(duì)唐詩(shī)《春曉》英譯文的語(yǔ)篇功能分析04-30

適度異化:體現(xiàn)文化傳播功能的漢語(yǔ)英譯04-28

淺談功能對(duì)等理論在歌曲名翻譯中的應(yīng)用04-28