《人生頌》兩個(gè)中譯本的比較研究

美國(guó)詩(shī)人亨利·朗費(fèi)羅的<人生頌>是西方第一首被譯為漢語(yǔ)的詩(shī)歌.自清代以來(lái),該詩(shī)就出現(xiàn)了各武中文譯本,其中,黃杲炘和黃新渠的兩個(gè)譯本最具代表性.運(yùn)用消極修辭對(duì)這兩個(gè)譯本進(jìn)行比較可看出,在選詞、詞序和句式結(jié)構(gòu)三個(gè)方面,黃杲炘的譯本要優(yōu)于黃新渠的譯本.

作 者： 葉明珠 YE Ming-zhu   作者單位： 長(zhǎng)江大學(xué),外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,湖北,荊州,434023  刊 名： 長(zhǎng)江大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF YANGTZE UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES)  年，卷(期)： 2008 31(5)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 選詞   詞序   句式結(jié)構(gòu)  

【《人生頌》兩個(gè)中譯本的比較研究】相關(guān)文章：

兩個(gè)豬苓菌株生長(zhǎng)速度及酯酶同工酶比較研究04-26

行政指導(dǎo)比較研究04-26

中日科技哲學(xué)比較研究綱要04-26

康德與叔本華自由觀比較研究04-27

早期文字造字方法比較研究04-26

中國(guó)學(xué)與中華學(xué)比較研究04-26

東西方休閑文化的比較研究04-26

企業(yè)規(guī)模研究方法的比較分析04-27

城市生態(tài)健康評(píng)價(jià)方法比較與研究04-26

古漢語(yǔ)比較句研究述評(píng)04-27