圖示理論與翻譯過(guò)程中的冗余處理

圖式理論對(duì)人的認(rèn)知行為和心理的基礎(chǔ)性解釋廣泛應(yīng)用于語(yǔ)言研究,在涉及認(rèn)知、理解、記憶等大量心理過(guò)程的翻譯活動(dòng)中,圖式理論也具有現(xiàn)實(shí)指導(dǎo)意義.譯者可以依據(jù)圖式理論在翻譯過(guò)程中對(duì)冗余信息進(jìn)行衡量和取舍,在冗余不足和冗余過(guò)量的情況下采取不同的翻譯策略,幫助讀者激活已有圖式或建立新的相關(guān)圖式.

作 者： 趙惠 王紅成   作者單位： 南京信息工程大學(xué),語(yǔ)言文化學(xué)院,江蘇,南京,210044  刊 名： 考試周刊  英文刊名： KAOSHI ZHOUKAN  年，卷(期)： 2008 ""(41)  分類號(hào)： H3  關(guān)鍵詞： 圖式理論   冗余   翻譯過(guò)程   翻譯策略  

【圖示理論與翻譯過(guò)程中的冗余處理】相關(guān)文章：

什么是冗余04-26

功能翻譯理論在科技翻譯中的映射04-27

對(duì)等翻譯理論在商標(biāo)詞翻譯中的應(yīng)用04-26

力的圖示教案04-25

語(yǔ)篇翻譯過(guò)程中的動(dòng)態(tài)連貫04-26

翻譯認(rèn)知過(guò)程中的隱喻框架04-27

牲血素生產(chǎn)過(guò)程中廢水的處理04-26

從關(guān)聯(lián)理論角度看翻譯的本質(zhì)04-27

淺談關(guān)聯(lián)理論在翻譯中的作用04-27

談漢譯日過(guò)程中漢語(yǔ)隱喻的翻譯04-26