試論漢語(yǔ)的模糊性及英譯策略

模糊性是所有語(yǔ)言的共性,但不同的語(yǔ)言其模糊的范圍和程度各有所不同.總體而言,英語(yǔ)以"精確美"為主要特色,漢語(yǔ)以"模糊美"取勝.在漢語(yǔ)的英譯過(guò)程中,譯者需要把握好漢語(yǔ)在語(yǔ)音、詞匯、句法和文化等層面蘊(yùn)涵的模糊美感,或以模糊譯模糊,或以精確譯模糊,在語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換中,傳達(dá)原文相似的信息和美感.

作 者： 羅應(yīng)權(quán)   作者單位： 中南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院  刊 名： 科技信息（學(xué)術(shù)版）  英文刊名： SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION  年，卷(期)： 2008 ""(17)  分類號(hào)： H3  關(guān)鍵詞： 漢語(yǔ)模糊   英語(yǔ)精確   漢譯英  

【試論漢語(yǔ)的模糊性及英譯策略】相關(guān)文章：

漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的英譯技巧04-26

隱性重復(fù)的英譯策略04-27

略論詞義的模糊性04-26

模糊性:語(yǔ)言的獨(dú)特功能04-28

論英語(yǔ)語(yǔ)音的模糊性04-27

論交流語(yǔ)言的準(zhǔn)確性與模糊性04-27

試論提升小學(xué)道德與法治課堂教學(xué)有效性的策略08-26

試論漢語(yǔ)的節(jié)奏類型-松緊型04-27

英語(yǔ)廣告語(yǔ)言特征及漢語(yǔ)廣告英譯04-27

試論論證的有效性04-27