漢英雙賓結(jié)構(gòu)差別的概念化原因

漢語和英語雙賓句式的結(jié)構(gòu)意義不同:漢語是雙向的,客體既可由主語向間接賓語轉(zhuǎn)移,也可朝相反的方向轉(zhuǎn)移;英語則是單向的,客體只能由主語向間接賓語轉(zhuǎn)移,不能相反.同時,兩種語言對物體傳遞動作行為的概念化過程也存在著平行的差別.這種結(jié)構(gòu)意義和動詞概念化方式的一致性,反映了語法結(jié)構(gòu)意義的形成與詞語的概念化之間的密切聯(lián)系,揭示了不同民族對動作和事件的認知方式的系統(tǒng)差別.

作 者： 石毓智   作者單位： 新加坡國立大學  刊 名： 外語教學與研究  PKU CSSCI 英文刊名： FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND RESEARCH  年，卷(期)： 2004 36(2)  分類號： H043  關(guān)鍵詞： 雙賓結(jié)構(gòu)   傳遞動詞   動作   事件   概念化  

【漢英雙賓結(jié)構(gòu)差別的概念化原因】相關(guān)文章：

漢英形容詞概念化的差別及其句法后果04-26

格賓結(jié)構(gòu)在公路工程中的應用04-27

對外漢語教案，句型之雙賓句12-08

廣義索取類雙賓句的類別及其典型性04-28

簡述路面平整度差的原因04-27

漢英語嘆詞的比較04-27

血液循環(huán)差的原因有哪些呢08-05

結(jié)構(gòu)連梁超限原因是什么？12-25

漢英動物文化的社會差異04-27

漢英交際中的文化遷移04-26