譯員應(yīng)對(duì)口譯粗話的策略

面對(duì)"老外"的"口出粗話",現(xiàn)場(chǎng)口譯人員如何應(yīng)對(duì)?首先應(yīng)理性地認(rèn)識(shí)到英語粗話存在的客觀性,然后了解其來源、作用與翻譯方法,最后根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)的情景靈活翻譯.只有如此,才能勝任現(xiàn)場(chǎng)口譯工作.

作 者： 劉白玉 LIU Baiyu   作者單位： 山東工商學(xué)院外國(guó)語學(xué)院,煙臺(tái)市,264005  刊 名： 中國(guó)科技翻譯  PKU 英文刊名： CHINESE SCIENCE & TECHNOLOGY TRANSLATORS JOURNAL  年，卷(期)： 2007 20(2)  分類號(hào)： H0  關(guān)鍵詞： 現(xiàn)場(chǎng)口譯   英語粗話   翻譯方法  

【譯員應(yīng)對(duì)口譯粗話的策略】相關(guān)文章：

口譯教學(xué)的交際策略視角研究04-26

應(yīng)對(duì)中考作文策略08-10

WTO的環(huán)境政策及企業(yè)應(yīng)對(duì)策略04-27

銷售過程中的應(yīng)對(duì)策略04-27

話語標(biāo)記語在會(huì)議口譯中的重要性及翻譯策略04-26

有關(guān)幼兒入園焦慮的應(yīng)對(duì)策略12-19

2012考研英語 探求傳統(tǒng)閱讀應(yīng)對(duì)策略04-28

我國(guó)礦山環(huán)境治理的必要性及應(yīng)對(duì)策略04-26

個(gè)人高等教育投資風(fēng)險(xiǎn)的存在及應(yīng)對(duì)策略04-26

家長(zhǎng)學(xué)堂：孩子常見的異常表現(xiàn)及父母應(yīng)對(duì)策略04-27