符號(hào)學(xué)術(shù)語(yǔ)sign的漢譯探討

作為一門引進(jìn)學(xué)科,符號(hào)學(xué)核心術(shù)語(yǔ)"sign"的漢譯必須體現(xiàn)學(xué)科術(shù)語(yǔ)翻譯的簡(jiǎn)潔、單義和一致性特點(diǎn),并能準(zhǔn)確反映其學(xué)科內(nèi)涵.通過(guò)"sign"的四個(gè)不同漢譯名稱的分析對(duì)比,"符號(hào)"是"sign"的最佳漢譯.首先,因?yàn)?"符號(hào)"與所屬學(xué)科漢譯名稱"符號(hào)學(xué)"的形式和內(nèi)涵相一致;其次,"符號(hào)"在漢語(yǔ)中屬上位概念,涵蓋面廣;最后,"符號(hào)"與"sign"在意義和功能上基本對(duì)等.

作 者： 韓曉方 溫美昕 HAN Xiao-fang WEN Mei-xin   作者單位： 井岡山學(xué)院,外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,江西,吉安,343009  刊 名： 南昌大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版）  PKU 英文刊名： JOURNAL OF NANCHANG UNIVERSITY(HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES)  年，卷(期)： 2007 38(4)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 術(shù)語(yǔ)   符號(hào)   漢譯   符號(hào)學(xué)  

【符號(hào)學(xué)術(shù)語(yǔ)sign的漢譯探討】相關(guān)文章：

公交術(shù)語(yǔ)：基礎(chǔ)術(shù)語(yǔ)05-04

公交術(shù)語(yǔ)：其他術(shù)語(yǔ)05-04

ＮＢＡ籃球術(shù)語(yǔ)-各種統(tǒng)計(jì)術(shù)語(yǔ)05-04

學(xué)科術(shù)語(yǔ) A05-04

銀行術(shù)語(yǔ)：匯票05-04

銀行術(shù)語(yǔ)：業(yè)務(wù)05-04

WTO常用術(shù)語(yǔ)03-27

電腦專用術(shù)語(yǔ)05-04

CDMA術(shù)語(yǔ)小集05-04

外貿(mào)價(jià)格術(shù)語(yǔ)05-04