語用翻譯:語用學(xué)理論在翻譯中的應(yīng)用

摘要：主要討論語用學(xué)理論對(duì)翻譯研究的理論輸出、啟發(fā)以及語用翻譯的實(shí)際應(yīng)用.文章首先根據(jù)認(rèn)知語用學(xué)的關(guān)聯(lián)理論提出翻譯的本質(zhì)是個(gè)雙重示意-推理的交際過程,該交際過程是原文作者、譯者和譯文讀者等三類交際主體之間的互動(dòng),因此翻譯的語用觀實(shí)際上是個(gè)動(dòng)態(tài)的三元翻譯觀.本文把翻譯活動(dòng)看作是語用學(xué)的研究對(duì)象和練兵場(chǎng).從另外一個(gè)角度來看,語用學(xué)理論的有效性在翻譯領(lǐng)域里也可以得到檢驗(yàn).本文還嘗試著把語用學(xué)關(guān)于規(guī)約意義、含意、禮貌、指示語等領(lǐng)域的研究成果應(yīng)用于解決翻譯實(shí)踐中的文化、語用類問題,在此基礎(chǔ)上文章最后提出,翻譯的主要目的是追求信,而達(dá)到譯文對(duì)原文忠實(shí)的手段不必追求千篇一律,決定翻譯手段和策略的最主要參照標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)當(dāng)是譯者對(duì)譯文讀者的接受環(huán)境和譯入語語言文化環(huán)境的正確評(píng)估和認(rèn)識(shí),對(duì)源語和譯入語之間差異的評(píng)估. 作者： 張新紅  何自然 Author： 作者單位： 廣東外語外貿(mào)大學(xué) 期 刊： 現(xiàn)代外語   PKUCSSCI Journal： MODERN FOREIGN LANGUAGES 年，卷(期)： 2001, 24(3) 分類號(hào)： H3 關(guān)鍵詞： 語用學(xué)    關(guān)聯(lián)理論    翻譯    文化    對(duì)比    語用語言    社交語用    機(jī)標(biāo)分類號(hào)： H05 H31 機(jī)標(biāo)關(guān)鍵詞： 語用翻譯    語用學(xué)理論    譯文讀者    交際過程    譯入語    認(rèn)知語用學(xué)    翻譯的本質(zhì)    原文作者    研究對(duì)象    文化環(huán)境    實(shí)際應(yīng)用    評(píng)估    接受環(huán)境    交際主體    規(guī)約意義    關(guān)聯(lián)理論    翻譯研究    翻譯手段    翻譯實(shí)踐    翻譯活動(dòng) 基金項(xiàng)目： 語用翻譯:語用學(xué)理論在翻譯中的應(yīng)用[期刊論文]  現(xiàn)代外語 --2001, 24(3)張新紅  何自然主要討論語用學(xué)理論對(duì)翻譯研究的理論輸出、啟發(fā)以及語用翻譯的實(shí)際應(yīng)用.文章首先根據(jù)認(rèn)知語用學(xué)的關(guān)聯(lián)理論提出翻譯的本質(zhì)是個(gè)雙重示意-推理的交際過程,該交際過程是原文作者、譯者和譯文讀者等三類交際主體之間的互動(dòng),因...

【語用翻譯:語用學(xué)理論在翻譯中的應(yīng)用】相關(guān)文章：

語用學(xué)與翻譯04-26

淺析翻譯教學(xué)中的語用能力與翻譯能力04-30

漢英習(xí)語翻譯中的語用失誤04-28

習(xí)語翻譯中的語用等效原則05-02

淺析翻譯中語用效果的保持04-28

英漢習(xí)語的語用對(duì)比與語用等效翻譯05-03

淺析語境中的翻譯行為-語用思維在翻譯中的體現(xiàn)04-27

意圖性與語用翻譯05-02

從語用角度談翻譯中的歸化與異化04-29

英文廣告翻譯中的語用失誤研究05-02