赫胥黎的兩個中譯本--兼談清末科學(xué)譯著的準確性

經(jīng)過比較赫胥黎<科學(xué)導(dǎo)論>的兩個不同譯本--艾約瑟譯<格致總學(xué)啟蒙>與羅亨利、瞿昂來合譯<格致小引>,作者認為:漢學(xué)家艾約瑟的譯文更忠實于原著,但其中有較多文詞欠通之處;<格致小引>頗多刪節(jié),更講究錘煉譯文的詞句,也基本上傳達了原意.但這兩個譯本都不能算是好的譯本.總的說來,制約譯文水平的主要因素,在<格致總學(xué)啟蒙>是艾約瑟的漢語寫作能力,在<格致小引>則是譯者對原書科學(xué)內(nèi)容的理解能力.

作 者： 王揚宗 WANG Yang-zong   作者單位： 中國科學(xué)院,自然科學(xué)史研究所,北京,100010  刊 名： 中國科技史料  PKU 英文刊名： CHINA HISTORICAL MATERIALS OF SCIENCE AND TECHNOLOGY  年，卷(期)： 2000 21(3)  分類號： B561.43  關(guān)鍵詞： 科學(xué)翻譯   <格致總學(xué)啟蒙> 的知識脈絡(luò)' >  <格致小引> 的知識脈絡(luò)' >  赫胥黎   艾約瑟  

【赫胥黎的兩個中譯本--兼談清末科學(xué)譯著的準確性】相關(guān)文章：

Catcher 與底座-兼談口譯教學(xué)研究的新路向04-26

法律英語與涉外律師--兼談高校法律英語教學(xué)05-04

科學(xué)活動方案談感覺03-16

高考話題作文：談崇尚科學(xué)08-06

誤談西方科學(xué)精神的內(nèi)涵10-18

從廣義認識論到智慧說--兼談馮契哲學(xué)的基本精神04-26

人類-環(huán)境系統(tǒng)的層次分析--兼談社會、經(jīng)濟等概念及關(guān)系04-26

也談孔子的因材施教-兼論孟子對因材施教的發(fā)展04-27

關(guān)于人與自然協(xié)調(diào)發(fā)展的哲學(xué)思考--兼談能動與受動的關(guān)系04-26

清末廣西民族關(guān)系發(fā)展論04-27