書評(píng):世紀(jì)珍藏《俄英漢詞典》

隨著我國(guó)國(guó)際地位的不斷提高,國(guó)際交往日益頻繁,社會(huì)的發(fā)展急需大量掌握兩種及兩種以上的外語(yǔ)復(fù)合型外語(yǔ)人才.為適應(yīng)社會(huì)的發(fā)展和現(xiàn)實(shí)的需要,現(xiàn)在我國(guó)不少高校的外語(yǔ)院系實(shí)現(xiàn)了俄英雙語(yǔ)教學(xué).翻譯和教學(xué)中對(duì)現(xiàn)有的俄英、俄漢、英漢及簡(jiǎn)易俄英漢詞典提出了更高的要求,編纂一部質(zhì)量高、容量大、權(quán)威性強(qiáng)的俄英漢三語(yǔ)辭書便成為當(dāng)務(wù)之急.《俄英漢詞典》(以下簡(jiǎn)稱《詞典》)正是在這樣的歷史背景下應(yīng)運(yùn)而生的.這部由重慶師范學(xué)院外語(yǔ)系兩位教授周國(guó)定、王琨善主持編纂、重慶大學(xué)出版社出版的《俄英漢詞典》從80年代末開始籌劃,歷經(jīng)整整五年的辛勤耕耘,初版于1994年春?jiǎn)柺?初版以其出色的編纂質(zhì)量和學(xué)術(shù)含量,獲得了四川省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng),四川省社科聯(lián)合會(huì)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)和重慶市社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀科研成果獎(jiǎng)等多項(xiàng)大獎(jiǎng),在社會(huì)各界獲得了廣泛好評(píng).應(yīng)廣大讀者的要求,編者在初版的基礎(chǔ)上進(jìn)行了修訂和改進(jìn),使其功能更加完善,更加適用,并于1998年8月推出《詞典》再版.再版無(wú)論從外觀、印刷質(zhì)量、還是從內(nèi)容上都較初版有很大提高,得到了外語(yǔ)界專家學(xué)者的高度評(píng)價(jià).原北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)校長(zhǎng)、俄語(yǔ)教授王福祥為《詞典》題寫書名;北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授肖敏為其作序并評(píng)價(jià)道:“毫無(wú)疑問(wèn),這部《俄英漢詞典》是一部學(xué)術(shù)水平較高,功能較多,適應(yīng)面較廣的三語(yǔ)辭書.”……

作 者： 虞淑芬   作者單位： 重慶師范學(xué)院,外語(yǔ)系,重慶,400047  刊 名： 四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)  PKU 英文刊名： JOURNAL OF SICHUAN INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY  年，卷(期)： 2001 17(5)  分類號(hào)： B089  關(guān)鍵詞：  

【書評(píng):世紀(jì)珍藏《俄英漢詞典》】相關(guān)文章：

英漢詞典的語(yǔ)義場(chǎng)釋義對(duì)比研究04-28

英漢詞典歷史文本與雙語(yǔ)心理詞庫(kù)04-28

俄英雙語(yǔ)教學(xué)模式初探04-27

美俄衛(wèi)星撞擊碎片分析04-26

滿洲里對(duì)俄邊貿(mào):現(xiàn)狀與問(wèn)題04-28

論英漢詞典歷史文本對(duì)漢語(yǔ)現(xiàn)代化進(jìn)程的影響04-28

報(bào)告書評(píng)語(yǔ)11-05

建議書評(píng)語(yǔ)01-21

通知書評(píng)語(yǔ)01-05

俄、漢人名文化內(nèi)涵及其比較04-27