今存漢文佛典用語(yǔ)同僧祐《出三藏記集》的矛盾

今存最早的漢文佛經(jīng)目錄<出三藏記集>記載了早期漢譯佛經(jīng)用語(yǔ)的特色與演變,但是,它的記載與今存早期佛經(jīng)譯文存在較多的矛盾.本文全面調(diào)查22組相關(guān)的翻譯用語(yǔ)在<大正藏>中的使用情況,詳細(xì)列舉<出三藏記集>對(duì)翻譯用語(yǔ)的記載同佛經(jīng)譯文實(shí)際用語(yǔ)之間不一致的幾種表現(xiàn),指出問(wèn)題的關(guān)鍵所在,并探討其產(chǎn)生原因,強(qiáng)調(diào)利用相關(guān)佛教文獻(xiàn)時(shí)要注意避免其負(fù)面影響.

作 者： 顧滿林 Gu Manlin   作者單位： 四川大學(xué)道教與宗教文化研究所  刊 名： 宗教學(xué)研究  PKU CSSCI 英文刊名： RELIGIOUS STUDIES  年，卷(期)： 2005 ""(4)  分類(lèi)號(hào)： B94  關(guān)鍵詞： 漢文佛典   音譯   意譯   出三藏記集   僧祐   佛經(jīng)目錄  

【今存漢文佛典用語(yǔ)同僧祐《出三藏記集》的矛盾】相關(guān)文章：

贈(zèng)金剛?cè)��?贈(zèng)金剛?cè)�藏趙嘏,贈(zèng)金剛?cè)�藏的意�?贈(zèng)金剛?cè)�藏賞析 -詩(shī)詞大全03-13

送僧,送僧項(xiàng)斯,送僧的意思,送僧賞析 -詩(shī)詞大全03-13

律僧,律僧張籍,律僧的意思,律僧賞析 -詩(shī)詞大全03-13

送新羅僧,送新羅僧張喬,送新羅僧的意思,送新羅僧賞析 -詩(shī)詞大全03-13

寄西峰僧,寄西峰僧張籍,寄西峰僧的意思,寄西峰僧賞析 -詩(shī)詞大全03-13

題僧壁,題僧壁趙嘏,題僧壁的意思,題僧壁賞析 -詩(shī)詞大全03-13

宿僧舍,宿僧舍趙嘏,宿僧舍的意思,宿僧舍賞析 -詩(shī)詞大全03-13

題僧壁,題僧壁趙嘏,題僧壁的意思,題僧壁賞析 -詩(shī)詞大全03-13

贈(zèng)海東僧,贈(zèng)海東僧張籍,贈(zèng)海東僧的意思,贈(zèng)海東僧賞析 -詩(shī)詞大全03-13

虔誠(chéng)英雄·唐三藏02-19