江陰浮遠(yuǎn)堂戴復(fù)古賞析翻譯

江陰浮遠(yuǎn)堂戴復(fù)古賞析翻譯，是由著名江湖派詩人戴復(fù)古所創(chuàng)作的一首七言絕句，詩人通過描述登上橫岡俯視大江的景色來表達(dá)了自己內(nèi)心的沉痛以及對(duì)中原的懷念。

原文：

江陰浮遠(yuǎn)堂

戴復(fù)古

橫岡下瞰大江流，浮遠(yuǎn)堂前萬里愁。

最苦無山遮望眼，淮南極目盡神州。

 

 

江陰浮遠(yuǎn)堂字詞解釋：

⑴江陰：今屬江蘇。浮遠(yuǎn)堂：堂名浮遠(yuǎn)，取蘇軾《同王勝之游蔣山》詩中“江遠(yuǎn)欲浮天”意。堂北臨大江，南望城市，為登臨勝地。

⑵橫岡：指浮遠(yuǎn)堂所在的君山。一名瞰江山，突起平野，俯視長(zhǎng)江。瞰：向下看，俯視。

⑶淮南：指今江蘇、安徽省長(zhǎng)江以北、淮河以南之地。南宋與金議和，劃淮為界。故由長(zhǎng)江南岸的江陰北望中原，要從淮南看過去。極目：窮盡眼力。神州：指全國。

 

 

江陰浮遠(yuǎn)堂翻譯：

    我登上橫岡，俯視著大江東流；我站在浮遠(yuǎn)堂前，縱目萬里，滿懷著無盡憂愁。最使我痛苦的是眼前沒有一座山來遮斷我的視線；淮南大地，一望無邊，都是中原神州。

 

 

江陰浮遠(yuǎn)堂創(chuàng)作背景：

    這首詩約作于嘉定（1208-1224年）年間作者第二次長(zhǎng)途游行過江陰之時(shí)，作者在浮遠(yuǎn)堂眺望中產(chǎn)生的山河破碎之感，創(chuàng)作了這首詩。

 

 

江陰浮遠(yuǎn)堂賞析：

    江陰位于長(zhǎng)江之濱，詩中大江，即指長(zhǎng)江。起句暗點(diǎn)江陰，次句明寫浮遠(yuǎn)堂�！叭f里愁”是詩人登浮遠(yuǎn)堂的感喟�！俺睢北臼菬o形之物；“萬里”是虛指的數(shù)詞，是一種夸張的說法。在這里詩人借助江、山來烘托表現(xiàn)這種深愁，于是使原來抽象的情感，顯得十分形象、真切，直貫詩末。上聯(lián)寫江，是近瞰。詩人將“大江流”與“萬里愁”并提，既是望江水生愁，于江水寄愁，也是借江水喻愁。長(zhǎng)江萬里，愁亦萬里；江流不盡，愁也無盡；無“大江流”，何言“萬里愁”？下聯(lián)點(diǎn)山，是遠(yuǎn)望。詩人借山寄愁，一反常人之法，以山遮斷視線為愁，以不見所思為恨；卻以無山遮掩為愁，以滿目凄涼為恨，這就不能不望了。只因無山遮隔，才致使中原淪喪之地，盡收眼底，觸目辛酸，令人生悲。由于“無山”，故能“極目”，因“極目”而視通萬里，由此而生“萬里愁”。

    　

 

個(gè)人資料：

    戴復(fù)古（1167年－1248年后）字式之，常居南塘石屏山，故自號(hào)石屏、石屏樵隱。天臺(tái)黃巖（今屬浙江臺(tái)州）人。一生不仕，浪游江湖，后歸家隱居，卒年八十余。曾從陸游學(xué)詩，作品受晚唐詩風(fēng)影響，兼具江西詩派風(fēng)格。部分作品抒發(fā)愛國思想，反映人民疾苦，具有現(xiàn)實(shí)意義。他是著名的江湖派詩人。

    

 

相關(guān)推薦：

夜宿田家翻譯 戴復(fù)古

淮村兵后 戴復(fù)古翻譯賞析

【江陰浮遠(yuǎn)堂戴復(fù)古賞析翻譯】相關(guān)文章：

永州韋使君新堂記原文翻譯及賞析12-18

送遠(yuǎn)原文及賞析02-27

送遠(yuǎn)使,送遠(yuǎn)使張籍,送遠(yuǎn)使的意思,送遠(yuǎn)使賞析 -詩詞大全03-13

憶遠(yuǎn),憶遠(yuǎn)張籍,憶遠(yuǎn)的意思,憶遠(yuǎn)賞析 -詩詞大全03-13

寄遠(yuǎn),寄遠(yuǎn)趙嘏,寄遠(yuǎn)的意思,寄遠(yuǎn)賞析 -詩詞大全03-13

寄遠(yuǎn)曲,寄遠(yuǎn)曲張籍,寄遠(yuǎn)曲的意思,寄遠(yuǎn)曲賞析 -詩詞大全03-13

送遠(yuǎn)曲,送遠(yuǎn)曲張籍,送遠(yuǎn)曲的意思,送遠(yuǎn)曲賞析 -詩詞大全03-13

送遠(yuǎn)曲,送遠(yuǎn)曲張籍,送遠(yuǎn)曲的意思,送遠(yuǎn)曲賞析 -詩詞大全03-13

風(fēng)翻譯及賞析12-18

原文翻譯及賞析03-16