譯文還原的問(wèn)題有哪些

　　翻譯中一直存在一個(gè)很難的問(wèn)題，就是"譯文還原"。

　　原來(lái)是中文，有人把它譯成了外語(yǔ)，現(xiàn)在要你再根據(jù)外語(yǔ)把它譯回中文，這就是"譯文還原"。

　　如果本來(lái)是外語(yǔ)，無(wú)論多難，都可以譯成中文。獨(dú)獨(dú)有原來(lái)是中文，變成了外文，是任何高手也譯不回來(lái)的。

　　香港天主教的徐誠(chéng)斌主教，可能是華人里唯一做英文翻譯不需要翻字典的人，他也認(rèn)為"譯文還原"很難。

　　至于我，甚至認(rèn)為"還原"已經(jīng)無(wú)關(guān)任何外文功底，而是運(yùn)氣。運(yùn)氣好的，碰到一句自己熟悉的，馬上知道；運(yùn)氣不好的，查遍很多書(shū)，也有可能還是找不到。

　　舉一個(gè)例子，大家就知道"還原"有多難了。

　　一本外文書(shū)里有一段引文，是從中文翻譯過(guò)去的，如下：

　　... the question of farm rents was entirely outside of the jurisdiction of these associations. It (the rent question) was not only left unsolved, but there was even a marked tendency for farm rents to keep on increasing.

　　這句可以翻譯成：地租的問(wèn)題完全不在這些協(xié)會(huì)的權(quán)限之內(nèi)。地租問(wèn)題不僅沒(méi)有解決，反而有顯著的繼續(xù)增加的傾向。

　　這樣翻譯倒也通順，但負(fù)責(zé)的譯者不會(huì)讓自己這樣輕易過(guò)關(guān)，他一定會(huì)去找中文原文，中文原文是：高類地租問(wèn)題，為該會(huì)權(quán)力所不及，置而不問(wèn)，豈僅未獲減輕，卻有繼續(xù)增高之勢(shì)。

　　這樣的"譯文"，是任何高手翻譯不出來(lái)的。而且，這段英文，譯的并不準(zhǔn)確，這一來(lái)，更難還原了。

　　今天也有網(wǎng)友給我看下面這句英文，問(wèn)我孔子的原話是什么。

　　By three methods we may learn wisdom: First, by reflection, which is noblest; Second, by imitation, which is easiest; and third by experience, which is the bitterest.

　　這句英語(yǔ)，懂英文的人都知道意思：思之而得最尊貴，效之而得最容易，行之而得最艱苦。可是孔子肯定不是這樣說(shuō)的，所以要找原文。

　　也許我運(yùn)氣好，記得孔子說(shuō)過(guò)的"學(xué)習(xí)三道"：言之，吾聽(tīng)；示之，吾明；行之吾知之矣。我想大概是這句話，不過(guò)我不敢肯定，寫(xiě)出來(lái)，供參考吧。

　　也許有其他朋友到《論語(yǔ)》里去找，可能會(huì)找到"生而知之者上也；學(xué)而知之者次也；困而學(xué)之，又其次也。" （《論語(yǔ)·季氏第十六》）我覺(jué)得不一定對(duì)。

　　最后隨便說(shuō)一下，我?guī)缀蹩催^(guò)所有《論語(yǔ)》的英譯本，其中翻譯最好的一個(gè)版本，是香港劉殿爵英譯的。據(jù)說(shuō)，他這個(gè)譯本在英國(guó)企鵝出版社出版的時(shí)候，英國(guó)編輯都不敢擅作主張改動(dòng)一個(gè)字，要想改動(dòng)，都要請(qǐng)劉殿爵吃飯商量。

【譯文還原的問(wèn)題有哪些】相關(guān)文章：

家長(zhǎng)指導(dǎo)孩子填報(bào)高中應(yīng)注意的問(wèn)題有哪些10-21

秘書(shū)打電話和接聽(tīng)電話要注意的問(wèn)題有哪些11-28

游泳的好處有哪些11-04

驚蟄有哪些習(xí)俗03-06

溝通的技巧有哪些12-18

棗子有哪些吃法03-03

小年習(xí)俗有哪些03-30

菠菜的功效有哪些04-19

筷子的忌諱有哪些03-15

說(shuō)明方法有哪些?03-13