《宋史王仁鎬傳》翻譯

　　原文：

　　王仁鎬，邢州龍岡人。后唐明宗鎮(zhèn)邢臺，署為牙校，即位，擢為作坊副使，累遷西上閣門使。清泰中，改右領軍衛(wèi)將軍。晉天福中，青州楊光遠將圖不軌，以仁鎬為節(jié)度副使，伺其動靜。歷二年，或譖仁鎬于朝，改護國軍行軍司馬。仁鎬至河中數(shù)月，光遠反書聞。漢乾祐中，歷昭義、天雄二軍節(jié)度副使。

　　周祖鎮(zhèn)鄴，表仁鎬為副留守。及起兵，仁鎬預其謀。周祖即位，仁鎬為王峻所忌，出為唐州刺史，遷棣州團練使，入為右衛(wèi)大將軍，充宣徽北院使兼樞密副使。顯德初，出為永興軍節(jié)度使。世宗嗣位，移河中。會殿中丞上官瓚使河中還，言河中民多匿田租，遂遣瓚按視均定。百姓苦之，多逃亡他郡，仁鎬抗論其事，乃止。丁母憂，去官。

　　五年，拜安國軍節(jié)度，制曰：“眷惟襄國，實卿故鄉(xiāng)。分予龍節(jié)之權，成爾錦衣之美�！笨っ穹隼蠑y幼，迎于境上，有獻錦袍者四，仁鎬皆重衣之，厚酬以金帛。視事翌日省其父祖之墓周視松槚涕泗嗚咽謂所親曰仲由以為不如負米之樂信矣時人美之。郡有群盜，仁鎬遣使遺以束帛，諭之，悉遁去，不復為盜。恭帝嗣位，移山南東道節(jié)度。

　　宋初，加檢校太師。建隆二年，以疾召還，次唐州，卒于傳舍，年六十九。

　　仁鎬性端謹儉約，崇信釋氏，所得俸祿，多奉佛飯僧，每晨誦佛經(jīng)五卷，或至日旰方出視事從事劉謙責仁鎬曰：“公貴為藩侯，不能勤恤百姓，孜孜事佛，何也？”仁鎬斂容遜謝，無慍色。當時稱其長者。

　　譯文：

　　王仁鎬，是邢州龍岡人。后唐明宗鎮(zhèn)守邢臺時，委任他為牙校（低級軍官），唐明宗即位后，提升他為作坊副使，他多次升遷為西上閣門使。清泰年間，改任右領軍衛(wèi)將軍。后晉天福年間，青州楊光遠將要圖謀不軌，朝廷任命王仁鎬為節(jié)度副使，觀察楊光遠的行動。過了兩年，有人向朝廷誣陷王仁鎬，他改任為護國軍行軍司馬。王仁鎬到河中幾個月，楊光遠叛亂的文書上報朝廷。后漢乾祐年間，王仁鎬歷任昭義、天雄二軍節(jié)度副使。

　　周祖鎮(zhèn)守鄴地，上表奏請王仁鎬為副留守。等到起兵時，王仁鎬參與這個計劃。周祖即位，王仁鎬被王峻忌恨，出朝任唐州刺史，后任棣州團練使，入朝為右衛(wèi)大將軍，充任宣徽北院使兼任樞密副使。顯德初年，出朝為永興軍節(jié)度使。

　　世宗繼承皇位，他調任河中節(jié)度使。恰逢殿中丞上官瓚出使河中回朝，上表說河中有田的人大量隱瞞田租，于是朝廷派遣上官瓚去查田定租。百姓在這事上受苦，大量逃亡到其他州縣，王仁鎬抗議這事，才停止。遭逢繼母去世，辭官回家服喪。

　　五年，任安國軍節(jié)度使，皇帝下制書說：“（你）所眷戀的襄國，實際是你的故鄉(xiāng)。給你節(jié)度使之權，使你衣錦榮歸�！敝葜邪傩辗隼蠑y幼，在邊界上迎接王仁鎬，有四個人進獻錦袍，王仁鎬都重疊穿在身上，并以錢物重重酬謝。上任第二天，他探望父輩祖輩的墳墓（或：到父輩祖輩的墳地掃墓），環(huán)視周圍的松樹和槚樹，哽咽流淚，對親近的人說：“仲由認為不如背米回家侍奉雙親快樂，確實如此。”當時的人贊美他。州內有一伙兒盜賊，王仁鎬派人贈送他們財物，勸諭他們，盜賊全部逃走，不再做強盜。恭帝繼承皇位，他調任山南東道節(jié)度使。

　　宋初，加官檢校太師。建隆二年，因病被召回，到唐州，在驛館去世，享年六十九歲。

　　王仁鎬性情端正謹飭、簡樸節(jié)約。崇奉佛教，所得俸祿多供奉神佛施舍僧人，每天早晨誦讀佛經(jīng)五卷，有時到日暮才出來處理事務。從事劉謙責問王仁鎬說：“你貴為節(jié)度使，不勤于政事救助百姓，卻孜孜不倦地供奉佛事，為什么呢？”王仁鎬莊重地道歉，沒有惱怒之色。當時的人們稱他為德高望重的人。

【《宋史王仁鎬傳》翻譯】相關文章：

《宋史·曾開傳》原文及翻譯02-29

尊經(jīng)閣記王守仁原文、翻譯02-29

《元史·王構傳》原文及翻譯03-03

《宋史·楊徽之》原文及翻譯03-04

論語《里仁篇》翻譯03-06

《宋書 謝景仁傳》原文12-18

察傳原文及翻譯04-08

察傳原文及翻譯07-20

春王正月原文翻譯02-28

燕昭王原文、翻譯03-01