- 相關(guān)推薦
草書(shū)屏風(fēng)原文及翻譯
草書(shū)屏風(fēng)
【作者】韓偓【朝代】唐
何處一屏風(fēng)，分明懷素蹤。
雖多塵色染，猶見(jiàn)墨痕濃。
怪石奔秋澗，寒藤掛古松。
若教臨水畔，字字恐成龍。
譯文
你從哪里得到這一個(gè)屏風(fēng)？這上面分明有懷素的書(shū)法筆跡。
雖然字幅上侵蝕了塵色有些斑駁，但還能見(jiàn)到墨痕的濃重。
點(diǎn)像怪石奔向秋天的山澗，豎鉤像寒枯的古藤倒掛上古松。
如果把屏風(fēng)放到水邊，每個(gè)字恐怕都要化成蛟龍游到水中。
注釋
⑴屏風(fēng)：室內(nèi)陳設(shè)。用以擋風(fēng)或遮蔽的器具，上面常有字畫(huà)。
⑵懷素：唐代書(shū)法家。字藏真，湖南長(zhǎng)沙人。原姓錢(qián)，幼年便出家做了和尚。生卒年月不可考，活動(dòng)當(dāng)在公元八世紀(jì)，即唐代中葉。蹤：蹤跡，這里指筆跡。
⑶塵色：塵土色。
�、群伲嚎萏�。
�、煽郑阂嘧鳌翱伞薄�
鑒賞
這首詩(shī)看似詠“屏風(fēng)”，實(shí)際上是詠“屏風(fēng)”上懷素的草書(shū)。前四句一句一轉(zhuǎn)，“何處”“分明”“雖多”“猶見(jiàn)”，在轉(zhuǎn)折中步步頓宕，峰回路轉(zhuǎn)，引人入勝，作者的驚悅之情在詩(shī)行中不停地跳躍。但一氣貫通，流轉(zhuǎn)自如，其歡欣的情緒，猶如一條活潑的小溪，在曲折中暢流而下。這四句顯得極為自然，完全是一片真情的流露。
“何處一屏風(fēng)，分明懷素蹤�！币婚_(kāi)始就以問(wèn)句突起，好像十分激動(dòng)地在問(wèn)主人從哪里得到的這個(gè)屏風(fēng)，驚喜萬(wàn)分之態(tài)，溢于言外。而且緊接著就立刻判斷這分明是懷素的筆跡。這充分說(shuō)明他平日對(duì)書(shū)法極為留心，尤其是對(duì)懷素的草書(shū)風(fēng)格十分熟悉，如故人相逢，一眼便認(rèn)了出來(lái)。接下來(lái)，作者在驚喜中對(duì)屏風(fēng)上的整幅墨跡作了審視：“雖多塵色染，猶見(jiàn)墨痕濃�！鼻耙痪鋸摹皦m色染”中，看出墨跡流傳已久，古色古香，彌足珍貴；但由于長(zhǎng)期輾轉(zhuǎn)流傳，字幅上侵蝕了塵色，有些斑駁，詩(shī)人在極端愛(ài)惜中也流露出一絲惋惜之意。后一句說(shuō)雖然蒙上了很多塵色，但還是可以看見(jiàn)那濃黑的墨跡，從“墨痕濃”三字中，仍滿(mǎn)含著詩(shī)人的驚喜愛(ài)惜之情。這里一個(gè)“濃”字，生動(dòng)地描述出懷素草書(shū)中那種筆酣墨飽、痛快淋漓的特點(diǎn)，已經(jīng)把整幅字中體現(xiàn)的風(fēng)格和意境初步傳達(dá)給讀者，十分形象準(zhǔn)確。
后四句，作者采用比喻的手法，對(duì)字幅中的點(diǎn)畫(huà)作了具體描述，把這一高度抽象的藝術(shù)，十分具體、形象地再現(xiàn)讀者面前，而且具有懷素書(shū)法的特點(diǎn)，使人嘆賞不已。
“怪石奔秋澗，寒藤掛古松。”這兩句先是從點(diǎn)畫(huà)來(lái)贊美懷素書(shū)法的剛勁有力。前一句是說(shuō)懷素草書(shū)中的點(diǎn)，好像怪石正在向秋澗奔走。這一比喻形象奇特，但有由來(lái)。晉代衛(wèi)夫人《筆陣圖》說(shuō)：“點(diǎn)，要如‘高峰墜石，磕磕然實(shí)如崩也’�！边@里在“石”前加一“怪”字，就表明它不同一般，體現(xiàn)出懷素草書(shū)的“狂”的特色。在“怪石”與“秋澗”間著一“奔”字，充分表現(xiàn)了草書(shū)中“點(diǎn)”畫(huà)在映帶時(shí)那種迅疾有力的動(dòng)勢(shì)，十分形象生動(dòng)。后一句是說(shuō)懷素草書(shū)中豎和弧鉤筆畫(huà)，真像枯藤掛在古松上，這個(gè)比喻從歐陽(yáng)詢(xún)來(lái)。歐陽(yáng)詢(xún)《八訣》說(shuō)：“豎，要如“萬(wàn)歲之枯藤”；弧鉤，要如‘勁松倒折，落掛石崖’�！薄疤佟薄八伞币延袆沤∫馕叮儆谩昂薄肮拧眮�(lái)形容，就更具蒼勁感。兩句中雖只點(diǎn)出點(diǎn)、豎和弧鉤這些個(gè)別筆畫(huà)，但卻在懷素草書(shū)中具有代表性，其他筆畫(huà)概可想見(jiàn)，那種中鋒運(yùn)筆時(shí)飽滿(mǎn)、剛勁、渾厚的效果，鮮明地凸現(xiàn)出來(lái)。而且，這些“怪石奔秋澗，寒藤掛古松”的點(diǎn)畫(huà)，構(gòu)成了狂放、豪縱的整幅氣度，無(wú)一字不飛動(dòng)，無(wú)一字不活潑，體現(xiàn)了生動(dòng)活潑的氣韻。這是書(shū)法作品中很難達(dá)到的高妙境界。這屏風(fēng)上生動(dòng)的草書(shū)，激動(dòng)著詩(shī)人的心，不禁萌發(fā)奇妙的想象：“若教臨水畔，字字恐成龍�！边@一想象更為奇特，但也并非無(wú)來(lái)處。古人把寫(xiě)草書(shū)比為“筆走龍蛇”，如李白《草書(shū)歌行》：“時(shí)時(shí)只見(jiàn)龍蛇走，左盤(pán)右蹙如驚電。”因?yàn)楣P畫(huà)的盤(pán)繞曲折，有如龍蛇迅速有力的游動(dòng)。從這個(gè)比喻中，可見(jiàn)懷素草書(shū)是何等的筆勢(shì)飛矯，生動(dòng)活潑，顯現(xiàn)了旺盛的活力。另外，古人常以“龍?zhí)扉T(mén)，虎臥鳳闕”來(lái)比喻“書(shū)圣”王羲之的字，此處隱然以懷素比王羲之，可見(jiàn)推許之高。“恐”字，不僅有估計(jì)的意思，也還恐怕它真化為龍，從水中飛走，而失去這珍貴難得的字幅的意思，有一種風(fēng)趣的意味隱含其中，曲折委婉地表達(dá)了對(duì)懷素草書(shū)遺墨的萬(wàn)分珍愛(ài)之情，使前四句那種驚喜神情一直貫穿到結(jié)束，全詩(shī)洋溢著充沛的激情。
詩(shī)人從屏風(fēng)寫(xiě)起，然后寫(xiě)懷素草書(shū)，寫(xiě)懷素草書(shū)又先表現(xiàn)整體感覺(jué)，然后再以形象的筆墨作具體的描述，全詩(shī)層層深入，步步遞進(jìn)，最后又以神奇的想象結(jié)尾，留下回味不盡的余意，同篇首暗中照應(yīng)，在章法上顯得嚴(yán)謹(jǐn)、完整，表現(xiàn)出精心的安排。特別是形象的生動(dòng)描寫(xiě)，激情的強(qiáng)烈抒發(fā)，使全篇蕩漾著盎然詩(shī)意，語(yǔ)語(yǔ)動(dòng)人心弦，具有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力。
【草書(shū)屏風(fēng)原文及翻譯】相關(guān)文章：
《野望》原文及翻譯03-14
《觀潮》原文及翻譯07-17
《春思》原文及翻譯03-13
《鵲橋仙》翻譯及原文03-09
雜詩(shī)原文翻譯03-13
《晏子使楚》原文及翻譯07-16
《畫(huà)蛇添足》原文及翻譯07-16
叔孫通傳原文及翻譯07-28
大學(xué)之道原文及翻譯07-28