寺人披見文公_左丘明_原文及賞析

　　寺人披見文公

　　作者：左丘明

　　原文:

　　呂、郤畏逼，將焚公宮而弒晉侯。寺人披請見。公使讓之，且辭焉，曰：“蒲城之役，君命一宿，女即至。其后余從狄君以田渭濱，女為惠公來求殺余，命女三宿，女中宿至。雖有君命何其速也？夫袪猶在，女其行乎！”對(duì)曰：“臣謂君之入也，其知之矣。若猶未也，又將及難。君命無二，古之制也。除君之惡，唯力是視。蒲人、狄人、余何有焉？即位，其無蒲、狄乎！齊桓公置射鉤，而使管仲相。君若易之，何辱命焉？行者甚眾，豈唯刑臣？”公見之，以難告。晉侯潛會(huì)秦伯于王城。己丑晦，公宮火。瑕甥、郤芮不獲公，乃如河上，秦伯誘而殺之。

　　翻譯:

　　呂甥、郤芮害怕受到威逼，要焚燒晉文公的宮室而殺死文公。寺人披請求進(jìn)見，文公令人訓(xùn)斥他，并且拒絕接見，說：“蒲城的戰(zhàn)役，君王命你第二天趕到，你馬上就來了。后來我逃到狄國同狄國國君到渭河邊打獵，你替惠公前來謀殺我，惠公命你三天后趕到，你過了第二天就到了。雖然有君王的命令，怎么那樣快呢？在蒲城被你斬?cái)嗟哪侵恍淇谶�在。你就走吧！”披回答說：“小臣以為君王這次返國，大概已懂得了為君之道。如果還沒有懂，恐怕您又要遇到災(zāi)難。對(duì)國君的命令沒有二心，這是古代的制度。除掉國君所憎惡的人，就看自己有多大的力量，盡多大的力量。您當(dāng)時(shí)是蒲人或狄人，對(duì)于我又有什么關(guān)系呢？現(xiàn)在您即位為君，難道就不會(huì)再發(fā)生蒲、狄那樣的事件嗎？從前齊桓公拋棄射鉤之仇，而讓管仲輔佐自己，您如果改變桓公的做法，又何必辱蒙您下驅(qū)逐的命令？這樣，要逃走的人就會(huì)很多了，豈只受刑的小臣我一人？”于是文公接見了披，他把即將發(fā)生的叛亂報(bào)告了文公。晉文公暗地里和秦穆公在秦國的王城會(huì)晤商量應(yīng)付的辦法。三月的最后一天，晉文公的宮室果然被燒。瑕甥、郤芮沒有捉到文公，于是逃跑到黃河邊上，秦穆公誘他們過河把他們殺了。

　　注釋：

　　呂、郤：呂即陰飴甥，他的采邑除陰外還有呂今山西霍縣西、瑕今山西臨猗附近，故又稱呂甥、瑕甥。郤即郤芮。二人都是晉惠公、晉懷公的舊臣。

　　畏逼：害怕遭受迫害。

　　弒：古時(shí)子殺父，臣?xì)⒕秊閺s

　　見：謁見

　　使：派人來到某個(gè)地方

　　讓：斥責(zé)

　　一宿：隔一夜

　　女：同“汝”，你。

　　田：打獵

　　中宿：隔兩夜

　　袪：衣袖

　　入：回到國內(nèi)

　　其：在這里表示推測語氣

　　之：指為君之道

　　及難：遭遇災(zāi)難

　　唯力是視：即“唯視力”，只看自己力量多大，就盡多大力量

　　余何有焉：和我有什么關(guān)系呢？

　　齊桓公置射鉤:魯莊公年，管仲奉公子糾與齊桓公戰(zhàn)于乾時(shí)，管仲曾射中齊桓公革帶上的鉤，后來他投奔齊桓公，齊桓公能聽鮑叔牙勸說，置射鉤之仇而不問，任用其為相。

　　潛：秘密地

　　誘：誘騙

【寺人披見文公_左丘明_原文及賞析】相關(guān)文章：

登高丘而望遠(yuǎn)原文翻譯及賞析12-18

宿山寺原文賞析12-17

途中見杏花原文及賞析12-18

途中見杏花原文賞析02-27

左掖梨花原文翻譯及賞析12-17

《夜宿山寺》原文及翻譯賞析12-18

游龍門奉先寺原文翻譯及賞析12-17

金明池·詠寒柳原文及賞析02-28

卜算子·見也如何暮原文及賞析12-17