- 相關(guān)推薦
《元日》原文及注釋
《元日》原文及注釋1
元日
唐代 李世民
高軒曖春色，邃閣媚朝光。
彤庭飛彩旆，翠幌曜明珰。
恭己臨四極，垂衣馭八荒。
霜戟列丹陛，絲竹韻長廊。
穆矣熏風(fēng)茂，康哉帝道昌。
繼文遵后軌，循古鑒前王。
草秀故春色，梅艷昔年妝。
巨川思欲濟(jì)，終以寄舟航。
譯文
高高的軒臺輝映著春色，深邃的樓閣沐浴著朝陽。
紅色的宮墻內(nèi)飛舞著彩色的飾旗，翠玉珠簾映曜著宮女們的`玉佩。
我效仿古代的明君們，恭謹(jǐn)而節(jié)制地治理著國家，終于使八方安定、四海升平了。
�。ìF(xiàn)在）丹陛下排列著森森戟戈，長廊里回蕩著絲竹樂聲。
壯美的和煦之風(fēng)浩蕩在華夏大地上，康盛的帝王之道運(yùn)途正昌。
�。ㄎ遥⿲⒗^承周文王的事業(yè)，遵循他的先例、并借鑒古代帝王們成功與失敗的經(jīng)驗(yàn)來治理國家。
春天來臨了，小草又像以前一樣沐浴在春風(fēng)里，梅花也像往年一樣綻蕊怒放。
我想渡過巨大的河流到達(dá)彼岸，但最終還要靠舟船才能渡過去（意思就是靠民眾的支持和大臣們的幫助才能治理好國家）。
注釋
恭己：語出《論語》，恭謹(jǐn)而律己，是形容君王治理天下的詞句。
垂衣：語出《易·系辭》，原意指天下太平，李世民在這里形容自己效法皇帝、堯舜無為而治。
穆：壯美。
康：康盛。
《元日》原文及注釋2
田家元日
唐代：孟浩然
昨夜斗回北，今朝歲起東。
我年已強(qiáng)仕，無祿尚憂農(nóng)。
桑野就耕父，荷鋤隨牧童。
田家占?xì)夂�，共說此年豐。
譯文
昨天夜里北斗星的斗柄轉(zhuǎn)向東方，今天早晨一年又開始了。
我已經(jīng)四十歲了，雖然沒有官職但仍擔(dān)心農(nóng)事。
靠近在種滿桑樹的'田野里耕作的農(nóng)夫，扛著鋤頭和牧童一起勞作。
農(nóng)家人推測今年的收成，都說這一年是豐收年。
注釋
�、僭眨恨r(nóng)歷正月初一。
�、诙罚褐副倍沸��；乇保褐副倍沸堑亩繁鷱闹赶虮狈睫D(zhuǎn)而指向東方。古人認(rèn)為北斗星斗柄指東，天下皆春；指南，天下皆夏；指西，天下皆秋；指北，天下皆冬。
③起：開始。東：北斗星斗柄朝東。
④強(qiáng)仕：強(qiáng)仕之年，即四十歲。
⑤無祿：沒有官職。祿：官吏的薪俸。尚：還。
�、奚Ｒ埃悍N滿桑樹的田野。就：靠近。耕父：農(nóng)人。
�、吆桑嚎�，擔(dān)。
�、嗾迹▃hān）：推測[2] 占?xì)夂颍焊鶕?jù)自然氣候推測一年收成的好壞。
《元日》原文及注釋3
原文：
玉樓春·己卯歲元日
宋代： 毛滂
一年滴盡蓮花漏。碧井酴酥沉凍酒。曉寒料峭尚欺人，春態(tài)苗條先到柳。
佳人重勸千長壽。柏葉椒花芬翠袖。醉鄉(xiāng)深處少相知，只與東君偏故舊。
譯文：
一年滴盡蓮花漏。碧井酴酥沉凍酒。曉寒料峭尚欺人，春態(tài)苗條先到柳。
佳人重勸千長壽。柏葉椒花芬翠袖。醉鄉(xiāng)深處少相知，只與東君偏故舊。
注釋：
一年滴盡蓮花漏。碧井酴(tú)酥(sū)沉凍酒。曉寒料峭(qiào)尚欺人，春態(tài)苗條先到柳。
蓮花漏：一種狀如蓮花的銅制漏水計(jì)時(shí)器，相傳為廬山僧惠遠(yuǎn)所造。酴酥：即屠蘇，酒名。
佳人重勸千長壽。柏葉椒花芬翠袖。醉鄉(xiāng)深處少相知，只與東君偏故舊。
東君：春神。
賞析：
蓮花滴水送走了舊的一年。在井懸凍酒，曉寒侵人之時(shí)，柳枝的'苗條身姿，已透露出了新春氣息。雖有佳人歌女勸酒佐興，可詞人卻為早春的物候所驚，猶如見到了久別重逢的故舊。構(gòu)思新穎，饒有情致。
【《元日》原文及注釋】相關(guān)文章：
秦淮原文、注釋09-09
塞下曲原文及注釋02-28
端午原文注釋02-29
田舍原文注釋02-28
瀑布原文注釋02-28
絕句原文、注釋03-01
渚宮原文、注釋09-10
《春曉》原文翻譯及注釋02-29
塞下曲原文翻譯及注釋02-29