外貿(mào)信函中寄售用語

　　寄售

　　consignment||consignment sale||sale on a consignment basis||commission sale ||venture||adventure

　　寄售品

　　consignment||consignment goods||consigned goods||an article consigned

　　寄售發(fā)票

　　consignment invoice

　　寄售通知書||發(fā)貨通知書

　　consignment note

　　寄售單

　　consignment sheet||way-bill

　　委托銷售||給傭金銷售

　　to consign to one||to sell on commission

　　接受寄銷(給傭金)

　　to be consigned||to be trusted||to be in commission||to have goods on commission

　　發(fā)貨人

　　consignor||consigner

　　收貨人||代銷人||委托人

　　consignee

　　銷售手續(xù)費(fèi)

　　commission||selling commission

　　代理商

　　commission agent||factor

　　寄售品銷貨帳

　　commission sales book

　　銷售帳單

　　account sales||A/S

　　銷售概算書

　　Provisional account sales

　　預(yù)定銷售清單||銷售估計(jì)書

　　pro forma account sales

　　凈款||實(shí)得額

　　net proceeds

　　寄售

　　indent

　　指定購買

　　closed indent

　　自由購買

　　open indent

　　商品寄售

　　貴公司寄售之30箱紡織品已安然抵達(dá)。廉價(jià)品的銷路相當(dāng)良好, 且目前價(jià)格穩(wěn)定。因此,我相信能向貴公司提出滿意的銷售報(bào)告書。

　　Your consignment of 30c/s textiles arrived in good condition. Cheap goods have a ready sale, and prices remain firm for the present. We shall be able to give you a good account sales.

　　謹(jǐn)送上寄售發(fā)票, 而發(fā)票上所列絕緣油, 將于11月15日由火車運(yùn)出。

　　We are sending this consignment fo our Insulating Oil to you as in the Consignment Invoice herewith by the freight train on the 15th Nov.

　　我們已決定寄出紙張, 請(qǐng)貴公司試銷。如果這次試銷結(jié)果令人滿意, 我們將考慮大量委托。

　　We have decided to send you a trial consignment of the paper, and, if this turns out satisfactory, we shall consider the question of a larger consignment.

　　據(jù)本公司客戶告知, 貴公司對(duì)此項(xiàng)生意有很好的關(guān)系, 并且從我國大量進(jìn)口。因此我們按照他們的推薦, 準(zhǔn)備將該商品寄給貴公司, 請(qǐng)代為試銷。

　　Our friends inform us that you have good connection in this trade, and that you import largely from this country, and acting entirely upon their advice, we are sending you a consignment as a trial.

　　從本公司客戶, 本市的White公司獲悉, 貴公司實(shí)力雄厚, 資信可靠。因此, 我們接受他們的建議, 已將500包砂糖裝上"Alps"號(hào)貨輪, 運(yùn)往你處代銷, 懇請(qǐng)貴公司盡力以高價(jià)格出售。

　　Our friends, Messrs. White & Co., of this city, have given us your name as a firm of good standing and reliability, and we have, therefor, upon their suggestion, shipped to you a consignment of 500 bales Sugar per m.s. "Alps", sailing on the 15th Oct., which we would ask you to kindly sell to the best advantage.