清明古詩翻譯

　　導語：關(guān)于清明古詩，學生需有感情的朗讀古詩，把古詩讀通順，讀流暢，并能背誦古詩。下面是小編給大家整理的清明古詩翻譯內(nèi)容，希望能給你帶來幫助!

　　第一首

　　《途中寒食》(唐)宋之問

　　馬上逢寒食，途中屬暮春�？蓱z江浦望，不見洛橋人。北極懷明主，南溟作逐臣。故園腸斷處，日夜柳條新。

　　譯文

　　在路途的馬上渡過晚春的寒食節(jié),可惜在江邊的碼頭上望,卻看不見來自洛陽灞橋的離人。雖然被貶為下臣放逐到南方,心中還是惦念著北方的英明的君王，故鄉(xiāng)家園,令人傷心斷腸的地方,經(jīng)歷了日日夜夜之后,新的柳條又長出來了!

　　第二首

　　《清明日自西午橋至瓜巖村有懷》(唐)張繼

　　晚霽龍門雨，春生汝穴風。鳥啼官路靜，花發(fā)毀垣空。鳴玉慚時輩，垂絲學老翁。舊游人不見，惆悵洛城東。

　　譯文

　　洛陽龍門的一夕雨近晚漸漸歇止了，春天的節(jié)氣來臨，使汝穴不斷生風。官路上只聞得數(shù)聲鳥啼，令四周更顯靜肅，在塌毀的墻垣縫隙中，幾朵野花盛放，妝點著此處的空寂。如今想要去仕宦為官，卻慚愧才能不及當時的同輩俊秀。只好歸隱，效法江湖上無拘無束的老漁翁。往昔所交游的知心好友至今皆已不能相見，只有抱著惆悵的心情，徘徊在洛陽城東。

　　第三首

　　《長安清明》(唐)韋莊

　　蚤是傷春夢雨天，可堪芳草更芊芊。內(nèi)官初賜清明火，上相閑分白打錢。紫陌亂嘶紅叱撥，綠楊高映畫秋千。游人記得承平事，暗喜風光似昔年。

　　譯文

　　忽然之間，已經(jīng)是細雨飄飛的春天了。蚤通早。夢雨，春天如絲的細雨。怎堪芳草青青�？煽�，意思就是不可堪，不能忍受，常修飾比較強烈的感情或者其它事物。這句實際是說芳草非常美。宮中把新火賜給大臣。古代風俗，寒食禁火，把冬季保留下來的火種熄滅了。到了清明，又要重新鉆木取火。唐代的皇帝于此日要舉行隆重的“清明賜火”典禮，把新的火種賜給群臣，以表示對臣民的寵愛。大臣們無事，以蹴鞠為戲。上相，泛指大臣。白打錢，玩蹴鞠游戲，優(yōu)勝者受賜金錢，稱“白打錢”。一說白打錢指斗雞。個人以為前一說準確。

　　路上駿馬亂叫。紅叱撥：唐天寶中西域進汗血馬六匹分別以紅、紫、青、黃、丁香、桃花叱撥為名。泛指駿馬。綠楊叢里，秋千上下飛舞。畫秋千：裝飾美麗的秋千。游人還記得以前太平時候的盛事。韋莊是晚唐時人，當時社會動蕩。這和昔年相似的風光，引起心頭的隱隱快樂。

　　第四首

　　《郊行即事》(宋)程顥

　　芳草綠野恣行事，春入遙山碧四周。興逐亂紅穿柳巷，固因流水坐苔磯。莫辭盞酒十分勸，只恐風花一片紅。況是清明好天氣，不妨游衍莫忘歸。

　　譯文

　　我在長滿芳草花卉的原野盡情地游玩，目睹春色已到遠山，四周一片碧綠。乘著興致追逐隨風飄飛的紅色花瓣，穿過柳絲飄搖的小巷;感到困倦時，對著溪邊流水，坐在長滿青苔的石頭上休息。休要推辭這杯酒，辜負十分誠摯勸酒的心意，只是怕風吹花落，一片片飛散了。況且今日是清明佳節(jié)，又遇著晴朗的好天氣，極宜游樂，但不可樂而忘返。

　　第五首

　　《清明》(宋)王禹俏

　　無花無酒過清明，興味蕭然似野僧。昨日鄰家乞新火，曉窗分與讀書燈。

　　譯文

　　我是在無花可觀賞，無酒可飲的情況下過這個清明節(jié)的，這樣寂寞清苦的生活，就像荒山野廟的和尚，一切對于我來說都顯得很蕭條寂寞。昨天從鄰家討來新燃的火種，在清明節(jié)的一大早，就在窗前點燈，坐下來潛心讀書。

　　第六首

　　《蘇堤清明即事》(宋)吳惟信

　　梨花風起正清明，游子尋春半出城。日暮笙歌收拾去，萬株楊柳屬流鶯。

　　譯文

　　春光明媚、和風徐徐的西子湖畔，游人如織。到了傍晚，踏青游湖人們已散，笙歌已歇，但西湖卻萬樹流鶯，鳴聲婉轉(zhuǎn)，春色依舊。把佳節(jié)清明的西湖，描繪得確如人間天堂，美不勝收。

　　第七首

　　《寒食上冢》(宋)楊萬里

　　逕直夫何細!橋�？擅夥�?遠山楓外淡，破屋麥邊孤。宿草春風又，新阡去歲無。梨花自寒食，進節(jié)只愁余。

　　譯文

　　小路可真是細長!高橋不用倚扶嗎?遠處山上的楓葉朦朧色淡，麥田邊的小屋顯得很孤獨。野草一夜間又隨風生長出來，剛過一年的小路就消失了。清明后梨花會生長，到這個季節(jié)我很思念你。

　　第八首

　　《送陳秀才還沙上省墓》(明)高啟

　　滿衣血淚與塵埃，亂后還鄉(xiāng)亦可哀。風雨梨花寒食過，幾家墳上子孫來?

　　譯文

　　全身衣服都沾滿了血淚和塵埃，盡管現(xiàn)在戰(zhàn)亂結(jié)束了，但是回到故鄉(xiāng)也還會感到悲哀。在風雨中，梨花落盡了，寒食節(jié)也過去了，清明掃墓的時候，有幾戶人家的墳墓還會有后人來祭拜呢。(因為他們的后人在戰(zhàn)亂中死去了)

　　第九首

　　《清江引清明日出游》(明)王磐

　　問西樓禁煙何處好?綠野晴天道。馬穿楊柳嘶，人倚秋千笑，探鶯花總教春醉倒。

　　譯文

　　清明節(jié)的習俗是豐富有趣的，除了講究禁火、掃墓，還有踏青、蕩秋千、蹴鞠、打馬球、插柳等一系列風俗體育活動。相傳這是因為清明節(jié)要寒食禁火，為了防止寒食冷餐傷身，所以大家來參加一些體育活動，以鍛煉身體。因此，這個節(jié)日中既有祭掃新墳生別死離的悲酸淚，又有踏青游玩的歡笑聲，是一個富有特色的節(jié)日。

　　第十首

　　《清明》(唐)杜牧

　　清明時節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有?牧童遙指杏花村。

　　譯文

　　清明節(jié)這天細雨紛紛，路上遠行的人好像斷魂一樣迷亂凄涼。

　　問一聲牧童哪里才有酒家，他指了指遠處的杏花村。

[清明古詩翻譯]

【清明古詩翻譯】相關(guān)文章：

清明古詩的翻譯03-25

清明古詩英語翻譯04-08

古詩清明的原文、翻譯及賞析08-19

清明古詩用英語翻譯10-10

送別古詩王維翻譯09-10

清明相關(guān)的古詩08-20

關(guān)于清明的古詩10-07

清明古詩的詩意09-16

古詩清明有感09-05

《清明》古詩的理解07-14