◎德中直譯、經(jīng)典全譯本。依據(jù)德國(guó)百年老牌名社“雷克拉姆”2000年校閱版全本直譯，無(wú)刪節(jié)。博采眾長(zhǎng)，消除此前非德中直譯等譯本的一些訛誤。
◎閱讀障礙小。書(shū)中有大量典故、人物，以及與之相關(guān)的隱喻，這對(duì)一般讀者在閱讀和理解上造成了很大的困難。此譯本用了很大篇幅對(duì)其逐一注解，或者標(biāo)明出處，或者簡(jiǎn)單闡釋?zhuān)蛘咴敿?xì)敘述，不僅解釋了原文，還介紹了很多知識(shí)。
◎富有韻律美、形式美。采用現(xiàn)代詩(shī)的譯法，一韻到底或幾行換韻，讀來(lái)很有樂(lè)感。采用劇本的形式，為紙面平添了舞臺(tái)劇的畫(huà)面感。每五行加一行碼，整齊明了，便于識(shí)記。
◎?qū)W者型翻譯家。譯者潘子立，畢業(yè)于北京大學(xué)西語(yǔ)系德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，天津大學(xué)教授，有著幾十年的德語(yǔ)研究、翻譯和教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。
內(nèi)容簡(jiǎn)介
《浮士德》是歌德取材于民間傳說(shuō)、傾六十年心血?jiǎng)?chuàng)作的長(zhǎng)篇詩(shī)體悲劇，被稱(chēng)作啟蒙主義文學(xué)的壓卷之作，與《荷馬史詩(shī)》《神曲》《哈姆雷特》并稱(chēng)為歐洲四大古典文學(xué)名著。
書(shū)中，為探求人生意義，浮士德與魔鬼梅菲斯特簽約，以靈魂換取青春，經(jīng)歷了書(shū)齋生活、愛(ài)情生活、政治生活、藝術(shù)生活和建功立業(yè)等種種人生歷程，*終頓悟：只有開(kāi)拓生活和自由，才能享受生活和自由。
《浮士德》構(gòu)思宏偉，結(jié)構(gòu)龐大，將現(xiàn)實(shí)主義與浪漫主義完美結(jié)合，反映了人創(chuàng)建理想王國(guó)的心理歷程，為追求真理、自強(qiáng)不息的精神唱了一曲響徹寰宇的贊歌。
作者簡(jiǎn)介
歌德(1749—1832)
全名約翰·沃爾夫?qū)ゑT·歌德，德國(guó)偉大的劇作家、思想家，德國(guó)古典文學(xué)和民族文學(xué)的主要代表，被恩格斯稱(chēng)為“天才詩(shī)人”。歌德一生著作頗豐，其作品充滿(mǎn)反叛精神，主要作品有《浮士德》《少年維特之煩惱》《親和力》及未完成的《普羅米修斯》等。
媒體評(píng)論
《浮士德》是歌德全部生活意義的反映，歌德生命中*深的問(wèn)題于此表現(xiàn)，也于此解決。
——中國(guó)現(xiàn)代著名美學(xué)家、哲學(xué)家 宗白華
《浮士德》是詩(shī)歌精神的*偉大的創(chuàng)作，是新詩(shī)的代表，如同《伊利亞特》是古代的經(jīng)典紀(jì)念碑。
——俄羅斯著名詩(shī)人、現(xiàn)代俄國(guó)文學(xué)奠基人 普希金
歌德的《浮士德》在其歷史觀的深度和廣度上,在其道德的想象力與政治的領(lǐng)悟力上,以及在其心理的敏感程度和洞見(jiàn)上，都超過(guò)了其他的作品……使得普希金把它稱(chēng)之為描寫(xiě)現(xiàn)代生活的《伊利亞特》。
——美國(guó)紐約市立大學(xué)教授 馬歇爾·伯曼
在線試讀部分章節(jié)