《抱樸子外篇》閱讀答案及參考譯文

　　單弦不能發(fā)《韶》、《夏》①之各音，獨(dú)木不能致鄧林之茂。達(dá)者知其然也，所企及則必簡(jiǎn)乎勝己，所降結(jié)則必料乎同志。其處也則講道進(jìn)德，其出也則齊心比翼。否則鈞漁釣之業(yè)②，泰則協(xié)經(jīng)世之務(wù)。安則有以精義，危則有以相恤。恥令譚、青③專面地之篤，不使王、貢④擅彈冠之美，夫然，故交道可貴也。 （選自《抱樸子外篇》，貴州人民出版社，1997年8月第1版，有刪改 ）

　　【注釋】①《韶》、《夏》：古時(shí)音樂名。②鈞漁釣之業(yè)：用姜尚釣魚的典故。③譚、青：薜譚曾跟秦青學(xué)唱歌。④王、貢：王吉、貢禹二人交好，世稱“在位，貢公彈冠”。

　　1. 翻譯下面的句子。 （3分）

　　安則有以精義，危則有以相恤。

　　2. 根據(jù)文意，用自己的話說說作者是怎樣論述“交道可貴”的？（3分）

　　1.3分平安時(shí)就能夠精研事物隱微的道理，危險(xiǎn)時(shí)就能夠互相救助。

　　評(píng)分說明：精研事物隱微的道理（“精義”的“精”當(dāng)動(dòng)詞用），1分；“相恤”1分；整句大意1分。

　　2. 3分 連用兩個(gè)比喻論述交友的重要性；（1分）

　　在不同境況下，交友都能產(chǎn)生有益的作用（順境時(shí)，增進(jìn)學(xué)問、道德，齊心協(xié)力，

　　理國(guó)家；逆境時(shí)，隱退江湖，互相扶持）；（1分）

　　援引事例（或典故）進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)交友的必要。（1分）

　　評(píng)分說明：1點(diǎn)1分。用原文回答不給分。雖用自己的話語回答，但表達(dá)的意思不夠準(zhǔn)確，語句不通順，不給分。

　　【參考譯文】

　　一根弦不能發(fā)出《韶》樂、《夏》歌的和諧之音，一棵樹不能成就鄧林的繁茂。通達(dá)的人是知道這一點(diǎn)的，他們所盼望結(jié)交的，一定選擇勝過自己的人；他們所肯于結(jié)交的，一定估計(jì)與自己志同道合。他們隱居相處時(shí)就探討道德增進(jìn)品德，他們出仕為官時(shí)就齊心協(xié)力比翼齊飛。（處境）不順時(shí)就一起心存遠(yuǎn)志隱逸江湖，（仕途）通達(dá)時(shí)就協(xié)力同心治理國(guó)家。平安時(shí)就能夠精研事物隱微的道理，危險(xiǎn)時(shí)就能夠相互救助。恥于讓薜譚和秦青專有欽佩之至的篤厚友情，不讓王吉和貢禹獨(dú)占彈冠相慶的深交美名。這樣，交誼之道才是可貴的。

[《抱樸子外篇》閱讀答案及參考譯文]

【《抱樸子外篇》閱讀答案及參考譯文】相關(guān)文章：

考研英語答案參考譯文06-24

職稱英語考試衛(wèi)生類A級(jí)閱讀練習(xí)及答案（參考）10-04

信任閱讀答案08-21

推敲閱讀答案05-28

春酒閱讀答案08-11

蜘蛛閱讀答案09-06

《泊》閱讀答案07-03

《牽手》閱讀答案12-01

天窗閱讀答案（附閱讀原文）06-24

《馬褲先生》的閱讀答案08-20