11、不忘根本
殷仲堪做荊州刺史后，正趕上水災歉收，所以他吃飯常常只是五碗盤，再沒有多余的菜肴了。如果飯粒掉在盤子或席子上，他就揀起來吃了。這樣做雖然是要給人做表率，但也是他生性簡樸使然。他常常對子弟們說：""不要因為我作了一州的刺史，就以為我會放棄平素的志向，現(xiàn)在我雖然地位變了，但我的志向不會改變。清貧是讀書人的本分，怎么會因為地位高了就變了本呢!你們要記住這些話啊。
12、身無長物
王恭從會嵇回來，王大去看他。王大看王恭坐著一張六尺長的竹席，就對他說：" 你從東邊回來，一定富裕這種東西，能不能給我一領(lǐng)?" 王恭沒有回答。王大去后，王恭就把坐著的這張席子給王大送去了。自己沒有竹席了，就坐在草墊上。后來王大聽說此事，就對王恭說：" 我本來以為你那里多呢，所以才要的。" 王恭回答：" 您不了解我，我從來沒有多余的東西。"
13、純孝之報
吳郡的陳遺，在家里十分孝順父母，他媽媽喜歡吃鍋巴，陳遺在任吳郡主薄的時候，總是帶著一個袋子，每次煮飯，就把鍋巴收集在口袋里，回家時送給母親。后來遇上孫恩攻打吳郡，袁府君(袁山松)當日帶兵出征，，此時陳遺已經(jīng)收集了好幾斗鍋巴，來不及回家，就帶上隨軍出發(fā)了。滬瀆一仗，官軍大敗逃潰，跑到了山里，很多人都餓死了，惟獨陳遺因為有鍋巴得以活了下來。人們認為這是他篤行孝道的報答。
14、詠雪
一個寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會在一起，跟子侄輩的人談詩論文。忽然間，雪下得緊了，太傅高興地說：“這紛紛揚揚的大雪像什么呢?”他哥哥的長子胡兒說：“跟把鹽撒在空中差不多�！彼绺绲呐畠旱理y說：“不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞�！碧蹈吲d得笑了起來。道韞是太傅大哥謝無奕的女兒、左將軍王凝之的妻子。
15、陳太丘與友期
陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘舍去，去后乃至①。元方時年七歲，門外戲�？蛦栐剑骸白鹁诓�?”答曰：“待君久不至，已去�！庇讶吮闩�，曰：“非人哉!與人期行，相委而去②!”元方曰：“君與家君期日中。日中不至，則是無信;對子罵父，則是無禮�！庇讶藨M，下車引之③。元方入門不顧。
【注釋】①陳太丘：陳寔。參看《德行》第6 則注①。期：約定時間。日中：日到中天;中午。②委：拋棄。
�、垡赫幸�;拉。
陳太丘跟一位朋友約定一同出門，約好正午時碰頭。正午已過，不見那朋友來，太丘不再等候就走了。太丘走后，那人才來。太丘的長子陳元方那年七歲，當時正在門外玩。那人便問元方：“你爸爸在家嗎?”元方答道：“等你好久都不來，他已經(jīng)走了�！蹦侨吮惆l(fā)起脾氣來，罵道：“真不是東西!跟別人約好一塊兒走，卻把別人丟下，自個兒走了�！痹秸f：“您跟我爸爸約好正午一同出發(fā)，您正午不到，就是不講信用;對人家兒子罵他的父親，就是失禮。”那人感到慚愧，便從車里下來，想跟元方握手，元方連頭也不回地走進了自家的大門。
16、荀巨伯不棄友
荀巨伯遠道去探望生病的友人，卻遇上胡人攻打這里。朋友對荀巨伯說：" 我今天可能沒救了，你快點離開吧!" 荀巨伯說：" 我遠道來看望你，你卻讓我離開，這種棄義求生的事，哪里是我荀巨伯做的出的!" 胡人攻進城內(nèi)，對荀巨伯說："大軍來到，全城的人都跑光了，你是什么人?" 荀巨伯答道：" 我朋友有病，我不忍丟下他一個人。我愿用我的生命換取他的生命。" 胡人聽罷互相說道：" 我們這些無義之人，攻進的是有道之國啊。" 于是就撤兵離去了。這座城池得以保全。
17、王戎不摘李
王戎七歲，嘗與諸小兒游，看道邊李樹多子折枝，諸兒競走取之，唯戎不動①。人問之，答曰：“樹在道邊而多子，此必苦李�！比≈�，信然②�！咀⑨尅竣僬壑Γ菏箻渲澢�。
②信然：確實這樣。
【譯文】王戎七歲的時候，有一次和一些小孩兒出去游玩，看見路邊的李樹掛了很多果，壓彎了樹枝，小孩兒們爭先恐后跑去摘李子，只有王戎站著不動。別人問他，他回答說：“樹長在路邊，還有這么多李子，這一定是苦的李子�！蹦美钭觼硪粐L，果真是苦的。
18、武帝不忘哺乳恩
漢武帝乳母嘗于外犯事，帝欲申憲，乳母求救東方朔①。朔曰：“此非唇舌所爭，爾必望濟者，將去時，但當屢顧帝，慎勿言。此或可萬一冀耳。”乳母既至，朔亦侍側(cè)，因謂曰：“汝癡耳!帝豈復憶汝乳哺時恩邪!”帝雖才雄心忍，亦深有情戀，乃凄然愍之，即敕免罪②。
【注釋】①”漢武帝”句：漢武帝奶媽的子孫在京都長安橫行霸道，官司奏請把奶媽流放到邊遠地區(qū)，武帝批準了。申憲，申明法令，指執(zhí)行法令。東方朔，漢武帝時任侍中。②心忍：心狠。凄然：形容悲傷。愍：憐憫。
【譯文】漢武帝的奶媽曾經(jīng)在外面犯了罪，武帝將要按法令治罪，奶媽去向東方朔求救。東方朔說：“這不是靠唇舌能爭得來的事，你想一定要把事辦成的話，臨走時，只可連連回頭望著皇帝，千萬不要說話。這樣也許能有萬一的希望呢�！蹦虌屵M來辭行時，東方朔也陪侍在皇帝身邊，奶媽照東方朔所說頻頻回顧武帝，東方朔就對她說：“你是犯傻呀!皇上難道還會想起你喂奶時的恩情嗎!”武帝雖然才智杰出，心腸剛硬，也不免引起深切的依戀之情，就悲傷地憐憫起奶媽來了，立刻下令免她的罪。
19、錦被風波
陳元方遭父喪，哭泣哀慟，軀體骨立。其母愍之，竊以錦被蒙上。郭林宗吊而見之，謂曰：“卿海內(nèi)之俊才，四方是則，如何當喪，錦被蒙上①?孔子曰：‘衣夫錦也，食夫稻也，于汝安乎②?’吾不取也�！眾^衣而去③。自后賓客絕百所日④。
【注釋】①是則：則是，指效法你。
�、凇耙路颉本洌撼鲎浴墩撜Z，陽貨)，原文作“食夫稻，衣夫錦，于女安乎?”孔子的弟子宰我認為，為父母守孝三年，時間太長，孔子以為不到三年期滿，吃大米飯，穿綢緞，心里不安。夫(fú)，那個。
�、蹔^衣：振衣，等于拂袖，甩手。
④百所日：百來天。所：約數(shù)詞。
【譯文】陳元方遭遇到喪父的不幸，哭泣悲慟，身體骨瘦如柴。他母親心疼他，在他睡覺的時候，偷偷地用條錦緞被子給他蓋上。郭林宗去吊喪，看見他蓋著錦緞被子，就對他說：“你是國內(nèi)的杰出人物，各地的人都學習你，怎么能在服喪期間蓋錦緞被子?孔子說：‘穿著那花緞子衣服，吃著那大米白飯，你心里踏實嗎?’我不認為這種做法是可取的�！闭f完就拂袖而去人餉魏武一杯酪，魏武啖少許，蓋頭上題“合”字以示眾，眾莫能解①。次至楊脩，脩便啖，曰：“公教人啖一口也，復何疑②!”
【注釋】①餉：送。蓋頭：覆蓋用的絲麻織品。
20、楊修啖酪
【原文】人餉魏武一杯酪，魏武啖少許，蓋頭上提「合」字以示眾，眾莫能解。次至楊修，修便啖，曰：「公教人啖一口也，復何疑?」【譯文】有人送給魏武帝曹操一杯奶酪，曹操吃了一點，就在蓋頭上寫了一個“合”字給大家看，沒有誰能看懂是什么意思。輪到楊脩去看，他便吃了一口，說：“曹公教每人吃一口呀，還猶豫什么!”
21、畫地為方
何晏七歲，明惠若神，魏武奇愛之①。因晏在宮內(nèi)，欲以為子。晏乃畫地令方，自處其中。人問其故，答曰：“何氏之廬也②�！蔽何渲辞策�。
【注釋】①“何晏”句：何晏的父親死得早，曹操任司空時，娶了何晏的母親，并收養(yǎng)了何晏。②廬：簡陋的房屋。按：這里指何晏不愿改姓做曹操的兒子。
【譯文】何晏七歲的時候，聰明過人，魏武帝曹操特別喜愛他。因為何晏在曹操府第里長大，曹操想認他做兒子。何晏便在地上畫個方框，自己站在里面。別人問他是什么意思，他回答說：“這是何家的房子�！辈懿僦懒诉@件事，隨即把他送回了何家。
22、日近日遠
晉明帝數(shù)歲，坐元帝膝上①。有人從長安來，元帝問洛下消息，潸然流涕。明帝問何以致泣，具以東渡意告之②。因問明帝：“汝意謂長安何如日遠?”答曰：“日遠。不聞人從日邊來，居然可知�！痹郛愔Ｃ魅�，集群臣宴會，告以此意，更重問之。乃答曰：“日近�！痹凼�，曰：“爾何故異昨日之言邪?”答曰：“舉目見日，不見長安�！�
【注釋】①“晉明帝”句：按：晉元帝司馬睿原為安東將軍，鎮(zhèn)守建康。后來京都洛陽失守，懷帝逃到平陽，不久，長安也失守。晉愍帝死后，司馬睿才即帝位。其長子司馬紹后繼位為明帝。②“具以”句：按：晉元帝為瑯邪王時，住在洛陽。他的好友王導知天下將要大亂，就勸他回到自己的封國，后來又勸他鎮(zhèn)守建康，意欲經(jīng)營一個復興帝室的基地。這就是所謂東渡意。
【譯文】晉明帝才幾歲的時候，一次，坐在元帝膝上。當時有人從長安來，元帝問起洛陽的情況，不覺傷心流淚。明帝問父親什么事引得他哭泣，元帝就把過江來的意圖一五一十地告訴他。于是問明帝：“你看長安和太陽相比，哪個遠?”明帝回答說：“太陽遠。沒聽說過有人從太陽那邊來，顯然可知。”元帝對他的回答感到驚奇。第二天，召集群臣宴飲，就把明帝這個意思告訴大家，并且再重問他一遍，不料明帝卻回答說：“太陽近�！痹垠@愕失色，問他：“你為什么和昨天說的不一樣呢?”明帝回答說：“現(xiàn)在抬起頭就能看見太陽，可是看不見長安�！�
23、為卿作驢鳴
孫子荊以有才，少所推服，唯雅敬王武子。武子喪，時名士無不至者。子荊后來，臨尸渤哭，賓客莫不垂涕。哭畢，向靈床曰①：“卿常好我作驢鳴，今我為卿作�！斌w似真聲，賓客皆笑。孫舉頭曰：“使君輩存，令此人死!”
【注釋】①靈床：停放尸體的床鋪。
【譯文】孫子荊倚仗自己有才能，很少推重并佩服別人，只是很尊敬王武子。王武子去世，當時有名望的人都來吊喪。孫子荊后到，對著遺體痛哭，賓客都感動得流淚。他哭完后，朝著靈床說：“你平時喜歡聽我學驢叫，現(xiàn)在我為你學一學�！睂W得像真的聲音，賓客們都笑了。孫子荊抬起頭說：“讓你們這類人活著，卻讓這個人死了!”
24、望梅止渴
魏武行役，失汲道，軍皆渴①。乃令曰：“前有大海林，饒子、甘酸，可以解渴②�！笔孔渎勚�，口皆出水。乘此得及前源。
【注釋】①汲(jī)：取水。
�、陴堊樱汗麑嵑芏�。
【譯文】魏武帝曹操率部遠行軍，找不到取水的路，全軍都很口渴。于是便傳令說：“前面有大片的梅樹林子，梅子很多，味道甜酸，可以解渴�！笔勘犃诉@番話，口水都流出來了。利用這個辦法得以趕到前面的水源。
25、王戎中簽輕女
王戎女適裴，貸錢數(shù)萬。女歸，戎色不說;女遽還錢，乃釋然。
【譯文】王戎的女兒嫁給裴，曾向王戎借了幾萬錢。女兒回到娘家，王戎的臉色就很不高興;女兒趕快把錢還給他，王戎這才心平氣和了。