春節(jié)習(xí)俗中英文介紹

年夜飯

China nation has a strong family concept and always have family reunion in some important days. Family Reunion Dinner is an essential custom on New Year's Eve. They usually enjoy a big feast this day. And dumpling and fish are must during the Family Reunion Dinner on New Year's Eve. Some people will put a coin inside one dumpling. The people who eat this dumpling will be to thought be a lucky guy. The fish could not be eaten out because the fish means extra things by partial tone. And it represents the wish for a prosperous year with abundant and even extra wealth and luck.

中國人的家庭觀念很強，在重要的節(jié)日里都會團圓。除夕夜的團圓飯是重要習(xí)俗。大家通常會在這天大吃一頓。餃子和魚是宴席上的必須品。有的人會在包餃子時放一枚硬幣進(jìn)去，誰吃到了他就有好運氣。魚不能被吃完，因為“魚”和“余”同音，預(yù)示年年有余。

回娘家

On the second day of the New Year the married daughters, together with their husbands and children, will go back to their parents' house for the reunion dinners, to show their respect and deep affection. Bringing along with them are the presents of waxed ducks, sausage meat, chickens, ducks, fruit, confectionary and the most important thing is the Hongbao or red packets containing present money. After lunch or dinner the married daughters will return home with presents given by the parents. In the olden time when it was a great distance to walk to the parents' place the married daughters might stay for a few days there.

正月初二回娘家，嫁出去的女兒要攜帶自己的丈夫和兒女回娘家吃團圓飯，以表達(dá)自己的感恩之情。回娘家要帶禮物，蠟鴨，香腸，雞，鴨，水果，糖果，最重要的就是給紅包。午飯或者晚飯后，出家的女兒就要帶著父母準(zhǔn)備的禮物回自己的家了。在古代，婆家和娘家的距離很遠(yuǎn)，女兒可以在自己娘家多呆幾天

拜年

New Year Visiting is an important custom on the first day of the New Year's Eve, which is called the New Year's Day. And children can get lucky money (Yasui Qian). we call such New Year greetings Jíxiánghùa (吉祥話) , the most common Jíxiánghùa include Xīnnián kuàilè (新年快樂: literately means Happy New Year, and guònián hǎo (過年好: Having a Prosperous New Year. Of course there are a lot more examples that you can think, create and use, to make people really cheerful.

在新年的頭一天，拜年是一個重要的習(xí)俗。孩子們通常能得到壓歲錢。拜年要說吉祥話，常用的吉祥話有“新年快樂”、“過年好”等。當(dāng)然如果你能創(chuàng)新，大家就會更高興啦。

[春節(jié)習(xí)俗英語ppt]