一、說明信(cover letter)

　　一封介紹性的信箋，介紹你自己以及你應征的目的，并有機會在其中概述你的技能和你能為公司做出的貢獻，大多數(shù)公司除了要履歷之外還要求附上一封說明信。(an introductory letter which introduces yourself，states your intent，and gives you an opportunity to summarize your skills and sell what you can offer to a company. most companies require a cover letter in addition to a resume.)主要包括三部分：開場白(anfang)、自我介紹(selbstvorstellung)和結束語(schluss)。

　　二、簡歷(resume)

　　一個正規(guī)的個人鑒定，描繪出專業(yè)目標、工作經(jīng)歷和教育背景以及與某專業(yè)相關的其他的活動，或參加的專業(yè)組織，等等。這是一種向一個可能成為你老板的人推銷你技能和專業(yè)技巧的手段。(a formal document which identifies a person，outlines professional goals，describes work history and educational background，and identifies other activities，memberships in professional associations，etc.，which are relevant to a career. it is a tool by which you market or sell your skills and expertise to a potential employer.)

　　英文簡歷與中文簡歷內(nèi)容相似，主要包括：

　　(一)求職目標(goals)：

　　一份描述你專業(yè)抱負或是職業(yè)目標的陳述報告。(a statement which expresses your professional ambitions and/or career objectives.)包括：目標(objective)、工作目標(job objective)、職業(yè)目標(career objective)、謀求職位(position sought)、希望職位(position wanted)、申請職位(position applied for)等。

　　(二)個人資料(personal data)：

　　主要是介紹你自己(introduce yourself)，包括個人的一些自然狀況：姓名(name)、年齡(age)、出生日期(date of birth)、住宅電話(home phone)辦公電話(office phone)、民族，國籍(nationality)、籍貫(native place)、家庭狀況(family status)、婚姻狀況(marital status)等。

　　(三)應聘的資格(qualifications)：

　　在何種程度上，教育背景及工作背景適合從事某一工作。(the degree and/or depth to which a person’s work and educational background is a good fit for a particular job.)如：

　　1.教育背景(educational background)：

　　即正規(guī)學校教育/或培訓(a history of a person’s formal schooling and/or training.)包括：學歷(educational history )、教育程度(educational background)、知識背景(knowledge background )、所學課程(courses taken)、專業(yè)課程(specialized courses)、進修課程(refresher course)、脫產(chǎn)培訓(off-job training)計算機科學(computer science)等，及掌握情況。

　　2.工作背景(work background)：

　　即專職及兼職工作經(jīng)歷。(a history of a person’s professional and/or non-professional employment. )包括：工作經(jīng)歷(work experience)、職業(yè)經(jīng)歷(professional history)、具體經(jīng)歷(specific experience)、兼職(part—time)、實習(intern)、實際業(yè)績(performance)、工作成就(achievements)、個人能力(people)、市場開發(fā)(marketing develop)、關鍵問題的解決(breakthrough)、成功的要素(element of success)、勝任力(competence)、被認命的職位(appointed position )等。

　　3.實力/優(yōu)勢(strengths)

　　你擅長的工作，你所擁有的積極的個性特點，你想向你未來老板推銷的你的一些技能。實力包括較強的思想交流能力、分析能力、技術能力、管理能力、創(chuàng)造力、團結力和可取的個人品質(zhì)。(tasks which you feel you excel at，positive personality traits that you feel that you possess，and skills that you sell to a potential employer. strengths can include superior communication skills，high analytical ability，technical skills，managerial prowess，creativity，people skills，and desirable personality traits.)例如：

[簡歷主要內(nèi)容的中英文對照]